平成２４年６月１３日判決言渡同日原本受領裁判所書記官平成２３年（行ケ）第１０３６４号審決取消請求事件口頭弁論終結日平成２４年６月６日判決原告アビオメドユーロップゲゼルシャフトミットベシュレンクテルハフツング同訴訟代理人弁理士坂本徹原田卓治被告特許庁長官同指定代理人仁木浩大河原裕藤井昇氏原康宏守屋友宏 主文 １ 特許庁が不服２０１０－７５７６号事件について平成２３年７月６日にした審決を取り消す。 ２ 訴訟費用は被告の負担とする。 事実及び理由 第１ 請求主文第１項と同旨第２ 事案の概要本件は，原告が，下記１のとおりの手続において，特許請求の範囲の記載を下記２とする本件出願に対する拒絶査定不服審判の請求について，特許庁が同請求は成り立たないとした別紙審決書（写し）の本件審決（その理由の要旨は下記３のとおり）には，下記４の取消事由があると主張して，その取消しを求める事案である。 １ 特許庁における手続の経緯(1) インペラカーディオテヒニックアクチェンゲゼルシャフト（以下「インペラ社」という。）は，平成１１年１１月２６日，発明の名称を「流体によって冷却される，比出力が高い電動モータ」とする特許を出願し（特願２０００－５８５９８４。パリ条約による優先権主張日：平成１０年（１９９８年）１２月２日（ドイツ）。甲１），平成２１年９月２５日，手続補正をしたが（甲１３），同年１２月８日付けで拒絶査定を受けたので（甲１４），平成２２年４月９日，これに対す 権主張日：平成１０年（１９９８年）１２月２日（ドイツ）。甲１），平成２１年９月２５日，手続補正をしたが（甲１３），同年１２月８日付けで拒絶査定を受けたので（甲１４），平成２２年４月９日，これに対する不服の審判を請求した（甲１５）。 (2) 特許庁は，前記請求を不服２０１０－７５７６号事件として審理し，平成２３年２月１０日，平成１４年法律第２４号による改正前の特許法（以下「法」という。）３６条４項違反及び同条６項２号違反を理由とする拒絶理由通知書を発出し（以下「本件拒絶理由」という。甲１６），インペラ社は，同月１５日，その送達を受けたが，これに対する回答期限である同年５月１５日までに特許庁に対する意見書又は手続補正書を提出しなかった。そこで，特許庁は，同年７月６日，「本件審判の請求は，成り立たない。」との本件審決をし，その謄本は，同月１９日，インペラ社に送達された。 (3) 原告は，インペラ社から本件出願に係る特許を受ける権利の譲渡を受け，平成２３年１１月１日，特許庁に対してその旨の名義変更届をした。 ２ 特許請求の範囲の記載本件審決が審理の対象とした特許請求の範囲の記載は，平成２１年９月２５日付け手続補正書（甲１３）に記載の次のとおりのものである。以下，当該特許請求の範囲に属する発明を請求項の番号に従って「本願発明１」ないし「本願発明６」，これらを併せて「本願発明」といい，本願発明に係る明細書（甲１）を，「本願明細書」という。なお，以下の「／」は，原文中の改行箇所を示す。 【請求項１】ポリマー材料で作製されて固定子を含むモータ・ハウジングを備えた流体冷却式電動モータであって，モータ・ハウジングの長さが当該モータ・ハウジ ングの外径の少なくとも２倍であり，該電動モータ・ハウジングの外表面に沿ってポンプ流体を流すポンプ部分を グを備えた流体冷却式電動モータであって，モータ・ハウジングの長さが当該モータ・ハウジ ングの外径の少なくとも２倍であり，該電動モータ・ハウジングの外表面に沿ってポンプ流体を流すポンプ部分を駆動し，／モータ・ハウジングのポリマー材料が，該モータ・ハウジングに沿って流れるポンプ流体への該固定子からの熱の放散を容易にするために，熱伝導性で電気絶縁性の充填剤を少なくとも４０重量％の量で含有することを特徴とする電動モータ【請求項２】充填剤がＡｌ２Ｏ３を含む請求項１に記載の電動モータ【請求項３】固定子がコイルを含み，そのキャビティには熱伝導性充填剤を含むポリマー材料が充填されている，特に請求項１または２に記載の電動モータ【請求項４】キャビティに充填されるポリマー材料が，熱伝導的に周囲のヨーク・シート構成と接触している請求項３に記載の電動モータ【請求項５】モータによって駆動されるポンプ部分も充填剤を含む請求項１から４のいずれか一項に記載の電動モータ【請求項６】コイルが，前記ポリマー材料で形成された滑らかな絶縁性の内面を有する請求項３または４に記載の電動モータ ３ 本件審決の理由の要旨本件審決の理由は，要するに，本願明細書と図面の記載が不備で法３６条４項に規定する要件を満たしていない旨の拒絶理由（本件拒絶理由）を通知したが，その不備が解消していない，というものである。 ４ 取消事由実施可能要件に係る判断の誤り第３ 当事者の主張〔原告の主張〕(1) 本件審決が引用する本件拒絶理由は，①本願明細書【０００６】に記載の「充填剤が大量であると，デュロマーの厚さが薄くなり熱伝導性が改善されることからデュロマーの硬化時間が短縮される」は，その意味が不明瞭である，②本願明細書【０００７】に「熱伝導性を著しく増大させるために， 剤が大量であると，デュロマーの厚さが薄くなり熱伝導性が改善されることからデュロマーの硬化時間が短縮される」は，その意味が不明瞭である，②本願明細書【０００７】に「熱伝導性を著しく増大させるために，充填剤の量は，少なくとも ４０重量％であるべきである。」と記載されているが，少なくとも熱伝導性の程度が明らかにされていない充填剤をポリマーに４０重量％混合すると，なぜ，熱伝導性が著しく増大するのかその根拠が不明である（臨界的な効果があるのか，又は，充填剤の量を大きくすると問題が起きるのか等を明瞭にされたい。），③本願明細書【００１４】に記載の「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される。」は，意味不明である，④本願明細書【００２５】に「全ての巻線のキャビティにポリマー材料４２を完全に充填することにより，コイルの内面に滑らかで絶縁性のあるコイル被覆４３を設けることがさらに可能になる。」と記載されているが，その理由が不明である，というものである。 (2) しかしながら，本願明細書【０００６】の記載部分についてみると，同記載は，一定の厚みを有するモータ・ハウジングを構成する成分の中で充填剤の量が増えればその分モータ・ハウジングを構成する成分の中のデュロマー（duromer。熱硬化性樹脂のこと）の厚さ（デュロマーに含まれる充填剤の２個の粒子間の平均距離）が相対的に薄くなり（つまり，デュロマーの密度が小さくなり），デュロマー内における熱の伝播もその分早くなるから，デュロマーの硬化時間が短縮されるので，炉内の熱硬化時間が著しく短縮されるという本願発明の作用効果を説明しているものであって，その意味するところは，極めて明快である。 (3) 本願明細書【０００７】の記載部分についてみると，同記載は，マトリックス材料中の充填剤が少なくとも４０重量％与え 用効果を説明しているものであって，その意味するところは，極めて明快である。 (3) 本願明細書【０００７】の記載部分についてみると，同記載は，マトリックス材料中の充填剤が少なくとも４０重量％与えられると，熱可塑性樹脂又はデュロプラスチックスの導電率を増大させることなくその熱伝導率を典型的な０．０５Ｗ／ｍＫから最大２Ｗ／ｍＫまで著しく増大させることができ，流体温度（血液の温度）が３７℃であると，モータの内部温度を当初の６０℃から４０℃ないし４５℃までの間に下げることが本願発明によって見いだされたこと（本願明細書【０００４】）に関するものである（甲１２，１５）。したがって，この充填量が４０％未満ではこのような著しい効果が得られず，４０重量％という含有量は，必要最低限の値としての臨界性を有するものである。ここに４０重量％以上という充填剤の含有 率は，通常の電動モータ・ハウジングの充填剤含有率と比較すると著しく高く，この高い充填剤含有率は，生体内において動作する血液ポンプ（ポンプ・ハウジングに沿って流れる血液によって冷却される。本願明細書【０００２】）にとっては特に有益である。 したがって，本願明細書【０００７】の上記記載が意味するところは，極めて明快である。 なお，上記の充填剤の含有量は，既に非常に高い値であり，ハウジングに機械的強度をもたらすポリマー材料の必要性を考えれば，充填剤の含有量の上限が７０重量％となることは，当業者が容易に認識することである（甲１８）。また，４０重量％で熱伝導率が急変することの意義は，進歩性の判断で問題とされるべく，実施可能要件の問題ではない。さらに，血液ポンプのモータ・ハウジングとしての適性を有し，かつ，市販品として容易かつ安価に入手し得るエポキシ樹脂及びＡｌ２Ｏ３は，限られているから，当業者は，そ べく，実施可能要件の問題ではない。さらに，血液ポンプのモータ・ハウジングとしての適性を有し，かつ，市販品として容易かつ安価に入手し得るエポキシ樹脂及びＡｌ２Ｏ３は，限られているから，当業者は，その中から適切なものを容易に選択できる（甲１９～２１）。 (4) 本願明細書【００１４】の記載部分についてみると，同記載を，図１を参照して読めば，軸受けがモータ・シャフトを指示する軸受けの機能を有すると同時に血液がモータの固定子と回転子との間の空隙に流入することを防ぐ封止材としての機能を有することは，明らかであって，「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される」とは，「この軸受は，同時にシャフト封止材として設計される」という意味であることは，極めて明快である。 また，軸受けは，本願発明を構成するものではなく，その機能についてまで明確かつ十分に特定する必要はない。 (5) 本願明細書【００２５】の記載部分についてみると，本願明細書【０００８】には，「マイクロモータ内の重要な絶縁体はワイヤ・コイルによって形成される。巻線間には，空気が充填されたキャビティが存在し，これが理想的な断熱材を形成する。さらに，個々のワイヤは，やはり良好な断熱材をもたらす絶縁シースで被覆さ れる。本発明の好ましい実施形態（これは別の点で重要であるが）によれば，固定子コイルのキャビティには，熱伝導性の充填剤を含んだポリマー材料が充填される。」と記載されており，これに本願明細書【００２５】の前記記載を継続させれば，巻線のキャビティにポリマー材料４２を完全に充填することにより，コイルの内面に，図２中符号４３で示される絶縁性のあるコイル被覆を設けることができるのである。この被覆４３は，コイルがポリマー材料４２を充填しないコイル巻線のみで形成される場合に比べてその表面が極 コイルの内面に，図２中符号４３で示される絶縁性のあるコイル被覆を設けることができるのである。この被覆４３は，コイルがポリマー材料４２を充填しないコイル巻線のみで形成される場合に比べてその表面が極めて滑らかであり，固定子と回転子との間の空気摩擦損失を低下させるために有効である。 したがって，本願明細書【００２５】の上記記載が意味するところは，極めて明快である。 また，全ての巻線のキャビティにポリマー材料を完全に充填することによりコイルの内面に滑らかで絶縁性のあるコイル被覆を設けることは，本願発明を構成するものではなく，そのようなものについてまで明確かつ十分に特定する必要はない。 (6) 以上のとおり，本願明細書の記載に不備はなく，本件拒絶理由を引用する本件審決の判断には誤りがあり，本件審決は，取り消されるべきである。 〔被告の主張〕(1) 本願明細書【０００６】の記載部分についてみると，充填剤の量とデュロマーの厚さとの関係については，本願明細書【０００６】のほかには記載した箇所がなく，その記載からは，「充填剤が大量であると，デュロマーの厚さが薄くなる」理由は，明らかではない。仮に，モータ・ハウジングの厚さを一定にした場合の議論であるとしても，本願明細書には，そのようなことが何ら記載も示唆もされていないから，当業者は，両者の関係について理解することが容易であるとはいえない。 また，原告は，「モータ・ハウジングの厚さを一定にする」ことを前提として主張しているが，本願明細書【０００６】には，「デュロマーの厚さが薄くなり」と記載されているから，原告の当該主張は，失当である。そして，原告は，「デュロマーの厚さが薄くなり」とは，モータ・ハウジングを構成する成分の中のデュロマーの密 度が薄くなることである旨を主張していると推測されるが， 原告の当該主張は，失当である。そして，原告は，「デュロマーの厚さが薄くなり」とは，モータ・ハウジングを構成する成分の中のデュロマーの密 度が薄くなることである旨を主張していると推測されるが，「デュロマーの密度が薄くなる」ことを「デュロマーの厚さが薄くなる」と表現することは，あり得ない。 (2) 本願明細書【０００７】の記載部分についてみると，マトリックス材料に対する充填剤の充填料は，４０重量％以上であることのみ特定されているから，１００重量％近くの場合も含まれるところ，このような場合には，充填剤が４０重量％であるマトリックス材料とはその材料構成が著しく異なり，当業者は，モータ・ハウジングをどのようにして形成するのかを容易に実施し得ない。 また，マトリックス材料であるポリマー材料は，「液体エポキシ樹脂」が，充填剤は，「Ａｌ２Ｏ３細粉」が，それぞれ例として挙げられているが（本願明細書【００２０】），エポキシ樹脂には様々のものがあり，その物性も異なるばかりか，Ａｌ２Ｏ３細粉の熱伝導性も，一義的に決まらないから，これらのポリマー材料に４０重量％の充填剤を混合しても，全てのものの熱伝導性が著しく増大するとは推認できず，また，本願明細書及び図面にも，このことを裏付ける記載や示唆はなく，しかも，「液体エポキシ樹脂」や「Ａｌ２Ｏ３細粉」について，当業者が実施できる程度に具体化されたものも，記載や示唆がない。 特に，ポリマー材料よりも熱伝導性の高い充填剤を混合する場合，充填剤の混合比率の増大に比例してその熱伝導率が増大すると考えるのが技術的に自然であり，特定の混合比率において熱伝導率が急変するとは推認し難いところ，本願明細書には，４０重量％で熱伝導率が著しく増大する理由について何らの記載も示唆もない。 よって，本願明細書では，充填剤の量を４０ ，特定の混合比率において熱伝導率が急変するとは推認し難いところ，本願明細書には，４０重量％で熱伝導率が著しく増大する理由について何らの記載も示唆もない。 よって，本願明細書では，充填剤の量を４０重量％とすることで熱伝導率が著しく増大する理由が不明であるから，当業者が容易に実施できる程度に明確かつ十分に記載されているとはいえない。 (3) 本願明細書【００１４】の記載部分についてみると，本願明細書には，シャフト封止材に関して本願明細書【００１４】の記載しかなく，図１及び２にも何ら示されておらず，その構造等は，不明である。してみると，上記の「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される」との記載は，シャフト封止材の構造等も不明 なこともあって，その技術的意味が明らかとはいえず，どのようにして本願明細書【００１４】の記載を図１を参照して読めば，「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される」との記載が原告の主張に係る「この軸受は，同時にシャフト封止材として設計される」と解釈できるのか，不明である。したがって，本願明細書によっては，軸受とシャフト封止材との関係が不明であるから，本願明細書は，当業者が容易に実施できる程度に明確かつ十分に記載されているとはいえない。 (4) 本願明細書【００２５】の記載部分についてみると，原告主張に係る被覆の表面が滑らかになるメカニズムについての考えは，本願明細書には記載も示唆もない。また，仮に，原告の主張のとおりであったとしても，前記(1)ないし(3)に記載のとおり，本願明細書は，当業者が容易に実施できる程度に明確かつ十分に記載されているとはいえない。 (5) 以上のとおりであるから，本件審決は，結論において誤りはない。 第４ 当裁判所の判断 １ 実施可能要件及び本願明細書の記載について(1) 明確かつ十分に記載されているとはいえない。 (5) 以上のとおりであるから，本件審決は，結論において誤りはない。 第４ 当裁判所の判断 １ 実施可能要件及び本願明細書の記載について(1) 実施可能要件について本件特許は，平成１１年１１月２６日出願に係るものであるから，法３６条４項が適用されるところ，同項には，「発明の詳細な説明は，…その発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に，記載しなければならない。」と規定している。 特許制度は，発明を公開する代償として，一定期間発明者に当該発明の実施につき独占的な権利を付与するものであるから，明細書には，当該発明の技術的内容を一般に開示する内容を記載しなければならない。法３６条４項が上記のとおり規定する趣旨は，明細書の発明の詳細な説明に，当業者が容易にその実施をすることができる程度に発明の構成等が記載されていない場合には，発明が公開されていないことに帰し，発明者に対して特許法の規定する独占的権利を付与する前提を欠くことになるからであると解される。 そして，物の発明における発明の実施とは，その物を生産，使用等をすることをいうから（特許法２条３項１号），物の発明については，明細書にその物を製造する方法についての具体的な記載が必要であるが，そのような記載がなくても明細書及び図面の記載並びに出願当時の技術常識に基づき当業者がその物を製造することができるのであれば，上記の実施可能要件を満たすということができる。 これを本願発明についてみると，本願発明は，いずれも物の発明であるが，その特許請求の範囲（前記第２の２）に記載の構成を備えた電動モータであるから，本願発明が実施可能であるというためには，本願明細書の発明の詳細な説明に本願発 と，本願発明は，いずれも物の発明であるが，その特許請求の範囲（前記第２の２）に記載の構成を備えた電動モータであるから，本願発明が実施可能であるというためには，本願明細書の発明の詳細な説明に本願発明を構成する部材を製造する方法についての具体的な記載があるか，あるいはそのような記載がなくても，本願明細書の記載及び本件出願日当時の技術常識に基づき当業者が当該部材を製造することができる必要があるというべきである。 (2) 本願明細書の記載について以上の観点から本願明細書の発明の詳細な説明をみると，そこには，本願発明についておおむね次の記載がある。 ア本願発明は，ポリマー材料から射出成形されて固定子を格納するモータ・ハウジングを含む，比出力の高い流体冷却式電動モータに関し，詳細には，身体内に位置している血液ポンプを駆動するために身体の脈管系内に導入することができるマイクロモータに関する（【０００１】）。 イこの種のモータの先行技術では，モータ・ハウジングに沿って流れる３７℃の血液によりモータが冷却されていたが，ハウジングのポリマー材料は，熱伝導性が不十分であるので，ハウジング内部及び特にシャフトが高温となり，血液が変性する危険性が生じていた。さらに，モータ内部が高い温度になることにより，シャフトを封止する封止材が摩耗しやすくなって耐久性が減少し，また，効率の低下によりバッテリ電源を利用するモータの使用可能電力が低下することがあった（【０００２】）。そのため，本願発明は，流体冷却式マイクロモータの熱の放散性を改善することを目的とする（【０００３】）。 ウ本願発明は，請求項１の構成を採用することで，熱伝導性である電気絶縁性の充填剤を含むポリマー材料によりハウジングの熱伝導率が高くなり，ハウジング内に生じる熱を周囲の血液中によ 】）。 ウ本願発明は，請求項１の構成を採用することで，熱伝導性である電気絶縁性の充填剤を含むポリマー材料によりハウジングの熱伝導率が高くなり，ハウジング内に生じる熱を周囲の血液中により良好に伝達することができる。充填剤は，セラミック材料が好ましく，特にＡｌ２Ｏ３が好ましい。この材料が対応充填量で与えられると，熱可塑性樹脂又はデュロプラスチックの導電率を増大させることなく，その熱伝導率を典型的な０．０５Ｗ／ｍＫから最大２Ｗ／ｍＫまで著しく増大させることができる。流体温度が３７℃であると，モータの内部温度を当初の６０℃から４０℃ないし４５℃の間に下げることができることが見出された。熱伝導性のモータ・ハウジングが熱をより良好に血液に伝達するので，モータ内では熱の蓄積が生じない。したがって，電動モータの構成要素が受ける熱応力はより少なく，そのため摩耗もより少ない。さらに，このモータは，効率が改善された状態で動作することができる（【０００４】）。モータ・ハウジングの長さは，このハウジングの外径の少なくとも２倍であるので，体積に対する表面積が大きくなり，効果的に熱を伝達することが可能になる（【０００５】）。 エ 「充填剤が大量であると，デュロマーの厚さが薄くなり熱伝導性が改善されることからデュロマーの硬化時間が短縮されるので，この充填剤は，射出成形または真空成形によってマイクロモータを製造する際にも有利である。したがって，炉内の熱硬化時間は著しく短縮される。」（【０００６】）オ 「マトリックス材料の熱伝導性を著しく増大させるために，充填剤の量は，少なくとも４０重量パーセントであるべきである。当初は細粉として存在する充填剤を液体ポリマー材料中に混合したら，射出成形やドレンチングなどによって形成を行う。」（【０００７】）カマイ の量は，少なくとも４０重量パーセントであるべきである。当初は細粉として存在する充填剤を液体ポリマー材料中に混合したら，射出成形やドレンチングなどによって形成を行う。」（【０００７】）カマイクロモータ内の重要な絶縁体はワイヤ・コイルによって形成される。巻線間には，空気が充填されたキャビティが存在し，これが理想的な断熱材を形成する。本願発明の好ましい実施形態では，固定子コイルのキャビティに熱伝導性の充填剤を含んだポリマー材料が充填されることによって，このコイルが良好な熱伝導 体となり，電流により誘導されてコイル内に発生した熱は，モータ・ハウジングに放散される。充填剤を配合したポリマー材料をコイルのキャビティ内に導入することは，真空状態と加圧状態を組み合わせてドレンチングによりまたはキャスティングにより適切に行われ，この場合，全てのキャビティには意図的に熱伝導性ポリマーが充填される（【０００８】）。 キ図１の本願発明の実施形態では，ポンプは，駆動部分とそこに固着されたポンプ部分を有し，駆動部分は，細長い円筒形ハウジングを備えた電動マイクロモータを含み，ハウジングの後端部は端部壁によって閉じられている（【００１２】）。モータの固定子は，複数のコイル及び磁気ヨークを有し，モータ・ハウジングが押出し被覆されているが，モータ・シャフトに接続している回転子を格納している。軸受けは，モータ・ハウジング又は端部壁内のモータ・シャフトの後端部を支持しており，シャフトは，モータ・ハウジングの全長に沿って延び，そこから前方に突出している（【００１３】）。 モータ・ハウジングの前端部は，ハウジングとの一体化部分であり，モータ・シャフトを支持する軸受けが設けられる。「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される。」（【００１４】）モータ・シ ）。 モータ・ハウジングの前端部は，ハウジングとの一体化部分であり，モータ・シャフトを支持する軸受けが設けられる。「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される。」（【００１４】）モータ・シャフトはハブ部材から前方に突出して円筒形のポンプ・ハウジング内に含まれる羽根車ホイールを保持しており，モータ・ハウジングとポンプ・ハウジングとは，固着されてその外径が同じである（【００１５】）。 ク使用されるポリマー材料は，充填剤を少なくとも４０重量％の割合で含む液体エポキシ樹脂が好ましい。使用される充填剤は，Ａｌ２Ｏ３細粉である（【００２０】）。 ケ図２は，コイルのワイヤ巻線及び絶縁シースを示しており，ワイヤ巻線の間又はその絶縁体の間のスペースには，充填剤としてＡｌ２Ｏ３を含有するポリマー材料が充填される。この場合も，充填剤の量は，少なくとも４０重量％である。キャビティに充填されるポリマー材料は，ヨーク・シート構成の全面に接触しており， 当該構成は，モータ・ハウジングの全面に接触している（【００２２】）。 コ 「全ての巻線のキャビティにポリマー材料４２を完全に充填することにより，コイルの内面に滑らかで絶縁性のあるコイル被覆４３を設けることがさらに可能になる。」（【００２５】）。 ２ 本願明細書【０００６】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が不明瞭であると指摘する本願明細書【０００６】（前記１(2)エ）の「充填剤が大量であると，デュロマーの厚さが薄くなり熱伝導性が改善されることからデュロマーの硬化時間が短縮される」との記載部分が明瞭であって，法３６条４項の規定に違反しない旨を主張する。 (2) そこで検討すると，弁論の全趣旨によれば，本件出願日当時の技術常識に照らして，「デュロマー」とは，熱硬 縮される」との記載部分が明瞭であって，法３６条４項の規定に違反しない旨を主張する。 (2) そこで検討すると，弁論の全趣旨によれば，本件出願日当時の技術常識に照らして，「デュロマー」とは，熱硬化性樹脂を意味することが明らかである。そして，本願明細書の記載によれば，本願発明におけるデュロマーは，充填剤と混合されるものである（前記１(2)エ。【０００６】）から，本願明細書の「熱可塑性樹脂」及び「デュロプラスチック」（前記１(2)ウ。【０００４】）と同義であり，本願明細書に記載の「液体エポキシ樹脂」（前記１(2)ク。【００２０】）は，デュロマーの具体例であると認められる。さらに，本願明細書の記載によれば，デュロマーと混合される充填剤は，セラミック材料が好ましく，特にＡｌ２Ｏ３の細粉が好ましいとされている（前記１(2)ウ，ク及びケ。【０００４】【００２０】【００２２】）ところ，液体エポキシ樹脂（デュロマー）及びＡｌ２Ｏ３の細粉（充填剤）は，いずれも市販品として容易に入手可能な材料である（甲２１，２２）ばかりか，本願明細書には，デュロマーと充填剤とを混合したものから「ポリマー材料」又は「熱伝導性ポリマー」を製造する方法について，少なくとも４０重量％の充填剤を用意した上で射出成形やドレンチングなどによって形成が行われる（前記１(2)オ，ク及びケ。【０００７】【００２０】【００２２】）ほか，これを巻線のキャビティに充填する方法についても，真空状態と加圧状態を組み合わせてドレンチングによりまたはキャスティングにより適切に行われる旨の記載もある（前記１(2)カ。【０００８】）。 そして，以上の本願明細書の記載等は，本願発明の請求項１に「ポリマー材料」について，「ポリマー材料で作製されて固定子を含むモータ・ハウジングを備えた流体冷却式電動モ カ。【０００８】）。 そして，以上の本願明細書の記載等は，本願発明の請求項１に「ポリマー材料」について，「ポリマー材料で作製されて固定子を含むモータ・ハウジングを備えた流体冷却式電動モータ」あるいは「モータ・ハウジングのポリマー材料が，該モータ・ハウジングに沿って流れるポンプ流体への該固定子からの熱の放散を容易にするため，熱伝導性で電気絶縁性の充填剤を少なくとも４０重量％の量で含有することを特徴とする電動モータ」との記載があること，本願発明の請求項３に「そのキャビティには熱伝導性充填剤を含むポリマー材料が充填されている」との記載があること，本願発明の請求項４に「キャビティに充填されるポリマー材料」との記載があることのほか，本願発明の請求項６に「前記ポリマー材料で形成された滑らかな絶縁性の内面を有する請求項３または４に記載の電動モータ」との記載があることとも整合する。 他方，前記(1)に引用の本願明細書【０００６】の記載部分は，本願発明の作用効果について言及しているにすぎないものであって，本願発明の実施方法について言及しているものではないから，仮に当該部分が明瞭でないとしても，そのことは，当業者が本願発明を構成する部材のうち，特に当該記載部分と関係する「ポリマー材料」及びこれに関連する部材を製造することを不可能ならしめるものではない。 したがって，本願明細書に接した当業者は，仮に前記(1)に引用の本願明細書【０００６】の記載部分が明瞭でないとしても，本件出願日当時の技術常識及び本願明細書の発明の詳細な説明の記載に基づいて，本願発明における「ポリマー材料」及びこれに関連する部材を製造し，もって本願発明を実施することができたものというべきであって，本願明細書は，本願発明の作用効果について言及した当該記載部分が明瞭でないからとい おける「ポリマー材料」及びこれに関連する部材を製造し，もって本願発明を実施することができたものというべきであって，本願明細書は，本願発明の作用効果について言及した当該記載部分が明瞭でないからといって，法３６条４項に違反するといい得るものではない。 (3) なお，前記(1)に引用の本願明細書【０００６】の記載部分は，「デュロマーの厚さが薄くなり」と記載しており，この点は，いささか表現が明瞭でないことを否定できない。 しかしながら，前記１(2)オに記載のとおり，本願明細書【０００７】は，デュロ マー及び充填剤からなる「ポリマー材料」の製造方法について説明しているところ，そこに含有された充填剤の量が多くなれば，デュロマーの濃度が相対的に低くなり，個別のデュロマー分子間の距離が遠くなることは，明らかである。このことを踏まえると，上記引用に係る記載部分は，このようなデュロマー濃度の低下に伴う分子間の間隔の拡大について「厚さが薄くなる」と表現しているものと解し得ないではなく，また，このように理解したとしても，本願明細書の他の部分の記載と矛盾や齟齬を来すものでもない。 また，本願発明において，デュロマーは，「ポリマー材料」を構成する部材の１つであるにとどまり，デュロマー自体がモータ・ハウジングを構成するものではないから，デュロマーの厚さとモータ・ハウジングの厚さを同視することを前提とする被告の主張は，前提を欠くものとして採用できない。 したがって，上記引用に係る記載部分は，より明瞭なものに補正されることが望ましいとはいえるものの，前記(2)に記載のとおり，そうであるからといって法３６条４項に違反するものでない。 (4) よって，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ３ 本願明細書【０００７】の記載部分について(1) 原告は，本件 載のとおり，そうであるからといって法３６条４項に違反するものでない。 (4) よって，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ３ 本願明細書【０００７】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が根拠不明であると指摘する本願明細書【０００７】（前記１(2)オ）の「熱伝導性を著しく増大させるために，充填剤の量は，少なくとも４０重量％であるべきである。」との記載部分が明瞭であって，法３６条４項の規定に違反しない旨を主張する。 (2) そこで検討すると，前記２(2)に認定のとおり，本願明細書の記載によれば，本願発明及び本願明細書における「ポリマー材料」は，市販品として入手可能なデュロマーと充填剤（少なくとも４０重量％）とを混合し，射出成形やドレンチングなどによって形成したものであるところ，当業者は，本願明細書の記載及び本件出願日当時の技術常識に基づき，当該製造方法により上記「ポリマー材料」を製造し，もって本願発明を実施することができたものと優に認められる。 したがって，前記(1)に引用の本願明細書【０００７】の記載部分が意味するところは，明瞭であって，本願明細書は，当該記載部分が存在することによって，法３６条４項に違反するというものではない。 (3) 以上に対して，被告は，本願発明の構成では充填剤の充填量が１００重量％近くの場合も含まれる結果，モータ・ハウジングをどのようにして形成するのかを当業者が容易に実施し得ない旨を主張する。 しかしながら，本願明細書の記載（前記１(2)キ。【００１２】～【００１５】）及び図１によれば，本願発明の「モータ・ハウジング」は，ポンプ及び電動マイクロモータ等を備える構造的な部材であることが明らかであって，「流体によって冷却される，比出力が高い電動モータ」として使用可 び図１によれば，本願発明の「モータ・ハウジング」は，ポンプ及び電動マイクロモータ等を備える構造的な部材であることが明らかであって，「流体によって冷却される，比出力が高い電動モータ」として使用可能な程度に強度等を備えていることは，当然の前提であるというべきであって，モータ・ハウジングを構成する「ポリマー材料」について，充填剤が１００重量％近くとなり，主たる成分であるデュロマーをほとんど含まない材料を使用することは，それ自体，想定することが不合理な前提である。 したがって，被告の上記主張は，それ自体不合理なものとして採用できない。 また，被告は，本願発明の「ポリマー材料」となるデュロマー（液体エポキシ樹脂）の物性や充填剤（Ａｌ２Ｏ３の細粉）の熱伝導性が一義的に決まらないから，本願発明の作用効果が推認できず，デュロマーが４０重量％以上含有されることで熱伝導率が著しく増大する理由（臨界性）が不明であるばかりか，液体エポキシ樹脂やＡｌ２Ｏ３の細粉も当業者が実施できる程度に具体化されていない旨を主張する。 しかしながら，作用効果の有無や，デュロマーの重量比が有する技術的意義は，いずれも本願発明の容易相当性の判断において考慮され得る要素の一つであるにすぎず，実施可能性とは直接関係がないばかりか，上記の液体エポキシ樹脂及びＡｌ２Ｏ３の細粉の材料は，いずれも市販品として容易に入手可能である（甲２１，２２）から，これらの材料の詳細が本願明細書に示されていないからといって，当業者が本願発明を実施できなくなるものではない。 したがって，被告の上記主張も，採用できない。 (4) よって，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ４ 本願明細書【００１４】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が意味不明であると指摘する も，採用できない。 (4) よって，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ４ 本願明細書【００１４】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が意味不明であると指摘する本願明細書【００１４】（前記１(2)キ）の「この軸受は，シャフト封止材と同時に設計される。」との記載部分が明瞭であって，法３６条４項の規定に違反しない旨を主張する。 (2) そこで検討すると，前記(1)に引用の本願明細書【００１４】の記載部分は，被告の主張するように，確かに，日本語としていささか不明瞭なものであり，上記引用に係る記載部分は，より明瞭なものに補正されることが望ましい。しかし，本願明細書の他の記載に照らして善解するならば，本願明細書の図１に記載された本願発明の「軸受」という部材と「シャフト封止材」という部材とを同時に設計することで，両者が整合したものとなるべきであるという趣旨に読めなくもない。 しかも，上記「軸受」及び「シャフト封止材」は，いずれも本願発明を構成する部材ではないから，上記引用に係る記載部分が，上記のとおりいささか不明瞭であるとしても，そのことによって，当業者が本願発明を実施することができなくなるというものではない。 (3) したがって，前記(1)に引用の本願明細書【００１４】の記載部分は，法３６条４項とは無関係であるというほかなく，その記載がいささか不明瞭であるからといって，本願明細書が法３６条４項に違反することになるというものではない。これに反する被告の主張は，その前提を欠くものとして，採用できない。 (4) よって，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ５ 本願明細書【００２５】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が理由不明であると指摘する本願明細書【００２５】（前記１(2 ，原告の前記(1)の主張には理由がある。 ５ 本願明細書【００２５】の記載部分について(1) 原告は，本件審決が引用する本件拒絶理由が理由不明であると指摘する本願明細書【００２５】（前記１(2)コ）の「全ての巻線のキャビティにポリマー材料４２を完全に充填することにより，コイルの内面に滑らかで絶縁性のあるコイル被覆 ４３を設けることがさらに可能になる。」との記載部分が明瞭であって，法３６条４項の規定に違反しない旨を主張する。 (2) そこで検討すると，本願明細書には，本願発明の巻線間には空気が充填されたキャビティが存在するとした上で，そこに「ポリマー材料」を充填する製造方法について真空状態と加圧状態とを組み合わせてドレンチングにより又はキャスティングにより適切に行われる旨の記載がある（前記１(2)カ。【０００８】）。したがって，当該記載部分を前記(1)に引用の本願明細書【００２５】の記載部分と併せて参照すれば，当業者は，上記製造方法で固定子コイル同士の隙間に形成されるキャビティに「ポリマー材料」が完全に充填されることで，少なくともコイルの内面がコイルと「ポリマー材料」により隙間なく充填された面となり，その上に滑らかな被覆をさらに設けることが可能となることを容易に認識することができたというべきである。したがって，当業者は，本願明細書の上記記載に基づき，コイルの内面に滑らかで絶縁性のあるコイル被覆を設け，もって本願発明６を容易に実施することができたものと認められる。 以上のとおり，前記(1)の引用に係る記載部分は，それ自体，明瞭であるといえるから，法３６条４項に違反するものではなく，原告の前記(1)の主張には理由がある一方，これに反する被告の主張は，いずれも前提を欠くものとして採用できない。 ６ 結論以上の次第であるから， いえるから，法３６条４項に違反するものではなく，原告の前記(1)の主張には理由がある一方，これに反する被告の主張は，いずれも前提を欠くものとして採用できない。 ６ 結論以上の次第であるから，原告の主張する取消事由には理由があり，本願明細書は，法３６条４項に違反するものとは認められないから，これに反する本件審決は，取り消されるべきものである。 知的財産高等裁判所第４部 裁判長裁判官滝澤孝臣 裁判官井上泰人 裁判官荒井章光
▼ クリックして全文を表示