平成１３年(ワ)第６２６９号実用新案権侵害による損害賠償請求事件口頭弁論終結日平成１３年９月１７日判決原告 Ｘ訴訟代理人弁護士寺内從道被告トヨタ自動車株式会社訴訟代理人弁護士上谷清宇井正一笹本摂 主文 １ 原告の請求を棄却する。 ２ 訴訟費用は原告の負担とする。 事実及び理由 第１ 請求被告は原告に対し１００万円及びこれに対する平成１３年１月９日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。 第２ 事案の概要原告は，被告に対し，変速装置を搭載した四輪駆動自動車を製造，販売する被告の行為が，原告の有する実用新案権を侵害するとして，損害賠償金の支払を求めた。 １ 前提となる事実(1) 原告の実用新案権原告は，以下の実用新案権（以下「本件実用新案権」といい，その考案の請求項２及び４を「本件考案」という。）を有している（争いがない。）。 ア実用新案登録番号 ３０１２７２７号イ考案の名称自動車用変速機構ウ出願日平成６年１２月２０日エ登録日平成７年４月１２日オ実用新案登録請求の範囲別紙登録実用新案公報（以下「本件公報」という。）該当欄記載のとおり。 【請求項２】四輪駆動自動車において，エンジンと前輪駆 月１２日オ実用新案登録請求の範囲別紙登録実用新案公報（以下「本件公報」という。）該当欄記載のとおり。 【請求項２】四輪駆動自動車において，エンジンと前輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させることに依って，当該両トランスミッション中の何れか一方を切り替え的に接続して当該エンジンと駆動用連動機構との連結を図るように構成したことを特徴とする自動車用変速機構。 【請求項４】何れか一方のミッションが作動している場合は，他のミッションはＯＦＦ以外の場所にシフトレバーが動かないように構成した請求項１乃至請求項３の何れかに記載の自動車用変速機構。 (2) 構成要件の分説実用新案登録出願に添付した本件考案の明細書（以下「本件明細書」という。）の「実用新案登録請求の範囲」を構成要件に分説すると以下のとおりである（甲１及び弁論の全趣旨）。 【請求項２】Ａ 四輪駆動自動車において，Ｂ エンジンと前輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させることに依って，Ｃ 当該両トランスミッション中の何れか一方を切り替え的に接続して当該エンジンと駆動用連動機構との連結を図るように構成したＤ ことを特徴とする自動車用変速機構【請求項４】Ｅ 何れか一方のミッションが作動している場合は，他のミッションはＯＦＦ以外の場所にシフトレバーが動かないように構成したＦ 請求項１乃至請求項３の何れかに記載の自 請求項４】Ｅ 何れか一方のミッションが作動している場合は，他のミッションはＯＦＦ以外の場所にシフトレバーが動かないように構成したＦ 請求項１乃至請求項３の何れかに記載の自動車用変速機構(3) 被告自動車被告は，別紙被告自動車目録記載の各自動車（以下「被告自動車」という。）を製造し，販売している（争いがない。）。 被告自動車の構成については，争いがある（必要な部分のみを各主張欄に記載した。）(4) 実用新案技術評価書の提示原告は，平成１０年７月２日付け実用新案技術評価書を提示して，平成１１年３月１１日，被告自動車の製造，販売は，本件実用新案権を侵害する可能性がある旨を警告した（甲２，３，弁論の全趣旨）。 ２ 主要な争点(1) 構成要件Ｂについて（請求項２）（原告の主張）構成要件Ｂにおける「エンジンと前輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させる」との記載部分は，「エンジン」と「一体化した四輪の駆動系」との間に，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションの両者を設け，密接不可分状態となってそれぞれの個性を伝達し，所望のトランスミッションを用いた自動車走行を可能にさせる構造であれば足りると解すべきである。 一方，被告自動車に搭載されている変速装置（以下「被告装置」という。）においては，エンジンと，一体化した四輪駆動系との間に，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションである副変速機が介在し，シフトレバー等の操作により，オートマチック走行とマニアル走行とを切り換えることができる した四輪駆動系との間に，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションである副変速機が介在し，シフトレバー等の操作により，オートマチック走行とマニアル走行とを切り換えることができる。したがって，被告装置は構成要件Ｂを充足する。 （被告の反論）構成要件Ｂにおける「エンジンと前輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させる」の記載部分は，オートマチックトランスミッション及びマニアルトランスミッションの両者が搭載された変速装置において，トランスミッションの一方が前輪駆動系とエンジンの間に介在し，トランスミッションの他方が後輪駆動系とエンジンの間に介在すると理解すべきであって，各トランスミッションが「一体化した四輪の駆動系」に接続されさえすれば足りるとの意味に解することはできない。原告の主張は，請求項の記載と明らかに矛盾する。 一方，被告装置において，オートマチックトランスミッションで変速されたエンジン出力は，副変速機を介して四輪のすべてに伝達される。したがって，被告装置は構成要件Ｂを充足しない。 (2) 構成要件Ｃについて（請求項２）（原告の主張）構成要件Ｃにおける「当該両トランスミッション中の何れか一方を切り替え的に接続して当該エンジンと駆動用連動機構との連結を図る」との記載部分は，エンジンの出力を駆動系に伝達する過程にオートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションを設け，これを切り換えることができるという意味に解すべきである。 一方，被告装置においては，オートマチックトランスミッションを利用したＤレンジの走行と，副変速機を利用 ランスミッションを設け，これを切り換えることができるという意味に解すべきである。 一方，被告装置においては，オートマチックトランスミッションを利用したＤレンジの走行と，副変速機を利用したＬ４Ｌモード又はＨ４Ｌモードの走行とを，自由に切り替えて運転することができるから，被告装置は構成要件Ｃを充足する。 （被告の反論）被告装置において，副変速機はオートマチックトランスミッションに直列的に接続されており，オートマチックトランスミッションによる走行と，副変速機による走行とを切り換えることはできないから，被告装置は構成要件Ｃを充足しない。 すなわち，本件考案の作用効果は，オートマチックトランスミッションによるオートマチック走行と，マニアルトランスミッションによるマニアル走行を，同一車両において切り替えることが可能とされる点にあることは明らかである。 被告自動車においては，副変速機によるギア比の拡大を利用する場合であっても，駆動輪には，オートマチックトランスミッションによる変速を経たエンジン出力が常に伝達されるから，被告自動車の走行は常にオートマチック走行であり，マニアル走行のみを行うことはできない。したがって，被告装置は構成要件Ｃを充足しない。 (3) 構成要件Ｅについて（請求項４）（原告の主張）構成要件Ｅにおける「何れか一方のミッションが作動している場合は，他のミッションはＯＦＦ以外の場所にシフトレバーが動かないように構成した」との記載部分は，単に，選択されなかったトランスミッションが作動しないことを意味するのではなく，シフトレバーの操作によって誤りなく切り替えるように構成されていることを意味する。 一方，被告装置においては，オートマチ なかったトランスミッションが作動しないことを意味するのではなく，シフトレバーの操作によって誤りなく切り替えるように構成されていることを意味する。 一方，被告装置においては，オートマチックトランスミッションを利用したＤレンジの走行の際にはマニアルトランスミッションはＯＦＦの状態にあり，副変速機を利用したＬ４Ｌモード又はＨ４Ｌモードの走行の際にはオートマチックトランスミッションはＯＦＦの状態にある。そして，この両者の走行状態は，シフトレバー類の操作によって誤りなく切り替え得るよう構成されているから，被告装置は，構成要件Ｅを充足する。 （被告の認否，反論）被告装置においては，オートマチックトランスミッションによる走行中に，副変速機のシフトレバーを自由に切り換えることが可能であり，副変速機を切り換えるシフトレバーがいずれの位置にあっても，オートマチックトランスミッションのシフトレバーを自由に動かすことができる。したがって，被告装置は構成要件Ｅを充足しない。 (4) 損害について（原告の主張）本件実用新案権の侵害によって原告の受けた損害は，１００万円を超える。原告は被告に対し，その損害の一部である金１００万円を請求する。 （被告の認否）争う。 第３ 争点に対する判断被告装置は，少なくとも，本件考案の構成要件Ｂ及びＣを充足しない。その理由は以下のとおりである。 １ 構成要件Ｂについて(1) 構成要件Ｂの解釈構成要件Ｂのうち，「エンジンと前輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させる」との記載部分は，いずれか一方を「各」介在さ 輪駆動用連動機構の間と，エンジンと後輪駆動用連動機構の間に，オートマチックトランスミッションまたはマニアルトランスミッションの何れか一方を各介在させる」との記載部分は，いずれか一方を「各」介在させるとの文言が用いられていることに照らすと，「オートマチックトランスミッション」又は「マニアルトランスミッション」のいずれか一方を「エンジンと前輪駆動用連動機構との間」に介在させた場合には，他方を「エンジンと後輪駆動用連動機構との間」に介在させることを要するとの趣旨に解すべきことは文言上当然である。 この点，原告は，構成要件Ｂについて，「エンジン」と「一体化した四輪の駆動系」との間に，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションの両者が密接不可分状態となってそれぞれの個性を伝達し，所望のトランスミッションを用いることができる機構であれば足りるとの趣旨に理解すべきであると主張する。 しかし，上記のように，実用新案登録請求の範囲の記載から，原告主張のように解する余地がないことは明らかである。のみならず，本件明細書の「考案の詳細な説明」欄に，実施例についての説明として，「１７はオートマチックトランスミッション，１８はマニアルトランスミッションであって，上記したエンジン１５とこれに直結されている所定の駆動用シャフトの間に介在させてある。そして，当該エンジン１５と駆動用シャフトとは，オートマチックトランスミッション１７またはマニアルトランスミッション１８の何れかを介してその連動自在の連結が図られるように構成してある。換言すると，エンジン１５と駆動用シャフトとは，オートマチックトランスミッション１７またはマニアルトランスミッション１８のいずれかを介して連結されており（００２１欄）」，「図４に示す実施例にあっては 言すると，エンジン１５と駆動用シャフトとは，オートマチックトランスミッション１７またはマニアルトランスミッション１８のいずれかを介して連結されており（００２１欄）」，「図４に示す実施例にあっては，前輪の駆動用シャフトにオートマチックトランスミッション１７が連結され，後輪の駆動用シャフトにマニアルトランスミッション１８が連結されるように構成する（００２２欄）」と記載され，これらの記載を参酌すれば，原告が主張する解釈はおよそ採用できない。 (2) 被告装置との対比ア証拠（乙２の２，乙３の２，３，５及び６，乙４の２及び３）及び弁論の全趣旨によれば，被告装置の構成は以下のとおりと認められ，これに反する証拠はない。 被告装置は四輪駆動自動車用の変速装置であり，その主要部分は，オートマチックトランスミッション部分と，トランスファー部分からなる。オートマチックトランスミッション部分は，動力の伝達及びトルクの変換を行うトルクコンバーター部分と，遊星歯車を電子制御で操作し，エンジンからの回転を前進四段，後進一段に変速するトランスミッション部分からなる。オートマチックトランスミッション部分の操作はシフトレバーの切替えによって行われ，Ｄレンジを選択した場合，前進四段の範囲でギアの変更は自動的に行われる。 トランスファー部分は，遊星歯車を利用した副変速機と，後輪駆動と四輪駆動の切替えを行う分配機からなる。副変速機の切替えによって，トランスミッション部分で変速された動力をそのまま駆動輪に伝達するハイレンジモードと，さらに変速を行って回転数を下げることにより，特に大きな駆動力を生じさせるローレンジモードの切替えが行われる。副変速機及び分配機の操作は，専用のシフトレバーとスイッチによって行われ，ハイレンジモード らに変速を行って回転数を下げることにより，特に大きな駆動力を生じさせるローレンジモードの切替えが行われる。副変速機及び分配機の操作は，専用のシフトレバーとスイッチによって行われ，ハイレンジモードとローレンジモードの切替えは，手動で行われる（なお，被告自動車においては，四輪駆動の形式として，パートタイム４ＷＤとマルチモード４ＷＤの区別が存するが，前後輪間の差動機構とその動作制限をする機構が異なる点を除けば，基本的構成は同一である。）。 オートマチックトランスミッション部分とトランスファー部分は直列的に配置され，エンジンから生じる動力は，オートマチックトランスミッション部分とトランスファー部分の両者を介して駆動輪（前輪及び後輪）に伝達され，いずれか一方のみを介して動力が伝達されることはない。また，ハイレンジモードを選択した場合，変速はトランスミッション部分のみで行われ，副変速機は，トランスミッション部分から伝達された動力を，そのまま分配機を介して駆動輪に伝えるにすぎないが，ローレンジモードを選択した場合，トランスミッション部分で変速された動力について，副変速機によりさらに変速を行う。すなわち，被告装置を全体として見ると，副変速機の作用は変速比の拡大にあり，副変速機のみが作動して，オートマチックトランスミッション部分が作動しないといった状態は存在しない。 イ以上認定した事実を前提として，被告装置が構成要件Ｂを充足するかについて検討する。 被告装置におけるオートマチックトランスミッション部分が，本件構成要件Ｂのオートマチックトランスミッションに当たることは争いがない。しかし，被告装置の副変速機は，オートマチックトランスミッション部分が変速機としての機能を有することを前提に，副次的にその変速比を拡大す Ｂのオートマチックトランスミッションに当たることは争いがない。しかし，被告装置の副変速機は，オートマチックトランスミッション部分が変速機としての機能を有することを前提に，副次的にその変速比を拡大するものであるから，これを構成要件Ｂのマニアルトランスミッションに当たると解すべきかについては疑問があるが，一応，構成要件Ｂのマニアルトランスミッションに該当するものと仮定した上で検討する。 そうとすると，被告装置において四輪駆動を選択した場合，動力は，直列的に配置されたオートマチックトランスミッション部分及びトランスファー部分の両者を経て、駆動輪（前輪及び後輪）すべてに伝達される構造となっている。したがって，被告装置において「オートマチックトランスミッション部分」と「副変速機」のいずれか一方を「エンジンと前輪駆動用連動機構との間」に介在させた場合に，他方を「エンジンと後輪駆動用連動機構との間」に介在させるという構造が採られていないことは明らかである。 被告装置は構成要件Ｂを充足しない。 ２ 構成要件Ｃについて(1) 構成要件Ｃの解釈構成要件Ｃは，「両トランスミッション中の何れか一方を切り替え的に接続して，エンジンと駆動用連動機構との連結を図るように構成した」との記載部分は，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションのいずれかを選択して，駆動輪への動力伝達を一方に切り替えた場合には，他方はトランスミッションとしては作動しないことを意味すると解すべきである。 この点，原告は，構成要件Ｃについて，オートマチックトランスミッションによる走行と，マニアルトランスミッションによる走行とを，自由に切り替えて運転することができれば足りる意味に解すべきであると主張する。しかし 告は，構成要件Ｃについて，オートマチックトランスミッションによる走行と，マニアルトランスミッションによる走行とを，自由に切り替えて運転することができれば足りる意味に解すべきであると主張する。しかし，本件明細書の「考案の詳細な説明」欄に，「マニアルトランスミッションの作動中は，オートマチックトランスミッションのシフトレバーをＯＦＦ位置に保っておく。これに依り，オートマチックトランスミッションは切り離された状態となり，自動車はマニアルトランスミッションによる走行がなされる。そして，オートマチックトランスミッションの作動中は，マニアルトランスミッションのシフトレバーをＯＦＦ位置に保っておく。これに依り，オートマチックトランスミッションは切り離された状態となり，自動車はオートマチックトランスミッションによる走行がなされる（０００８欄）。」と記載されていること，また，実施例の説明として，「両トランスミッションが同時に接続されることが無いように構成してある（００２１欄）」，「当該両トランスミッションは，いずれか一方だけを切り替え的に作動し，両者が同時に作動することが無いように構成してある（００２２欄）」と記載されていることを参酌すると，原告の主張を採用する余地のないことは明らかである（実施例の説明では，選択されていない方の変速機は，変速ができないだけで駆動力の伝達は直結的にされるよう構成する旨の記載があるが，この場合も，選択されていない変速機は，トランスミッションとして作動していない。）。 (2) 被告装置との対比被告装置については，前記１(2)アで認定したとおり，副変速機においてハイレンジモード，ローレンジモードのいずれを選択した場合であっても，オートマチックトランスミッション部分は常に作動し，動力の伝達，切断，変速等を行っ 前記１(2)アで認定したとおり，副変速機においてハイレンジモード，ローレンジモードのいずれを選択した場合であっても，オートマチックトランスミッション部分は常に作動し，動力の伝達，切断，変速等を行っている。 したがって，たとえ副変速機がマニアルトランスミッションに当たると仮定したとしても，被告装置において，オートマチックトランスミッションとマニアルトランスミッションの何れか一方を切り替え的に接続しているということはできないから，被告装置は，構成要件Ｃを充足しない。 ３ 結論以上によれば，被告装置は本件考案の構成要件のＢ及びＣを充足しないので，本件考案（請求項２及び４）の技術的範囲に属しない。原告の請求は，その余の点について判断するまでもなく理由がない。 東京地方裁判所民事第２９部裁判長裁判官飯村敏明 裁判官谷有恒裁判官佐野信被告自動車目録車種ハイラックスサーフボデー形状ワゴン型四輪駆動自動車車両形式 E-RZN185W-GAPVKE-RZN185W-GAPXKE-RZN185W-GKPXKE-VZN185W-GAPGK E-RZN185W-GAPXKE-RZN185W-GKPXKE-VZN185W-GAPGKKD-KZN185W-GAPVTKD-KZN185W-GAPXTKD-KZN185W-GAPGTKD-KZN185G-GKPXT
▼ クリックして全文を表示