- 1 -平成２０年１２月２５日判決言渡平成２０年（行ケ）第１０１４８号審決取消請求事件平成２０年１０月９日口頭弁論終結判決原告Ｘ訴訟代理人弁理士戸島省四郎被告スミスメディカル・ジャパン株式会社訴訟代理人弁理士福田伸一同福田賢三同加藤恭介同本田昭雄主文 原告の請求を棄却する。 訴訟費用は原告の負担とする。 事実 及び 理由 第１請求特許庁が無効２００７－８００１０７号事件について平成２０年３月１８日にした審決を取り消す。 第２争いのない事実 特許庁における手続の経緯原告は，考案の名称を「医療用針」とする考案につき，平成５年１０月２０日に実用新案登録出願（実願平５－６１４２８号）をし，平成１１年５月１４日，実用新案権の設定登録を受けた（実用新案登録第２５９７６７２号。以下「本件実用新案」という。請求項の数は２であった。 。）被告は，平成１９年５月３１日，本件実用新案の請求項１及び２について無効審判を請求し（無効２００７－８００１０７号，原告は，平成１９年８月）- 2 -３１日，実用新案登録明細書の訂正請求をした（以下，この訂正請求に係る訂正を「本件訂正」という。本件訂正後の請求項の数も２である。 。）特許庁は，平成２０年３月１８日「訂正を認める。実用新案登録第２５９，７６７２号の請求項１ないし２に係る考案についての実用新案登録を無効とする」との審決（以下「審決」という）をした。 。 。 実用新案登録請求の範囲本件訂正後の実用新案登録請求の範囲は，次のとおりである（下線部は訂正箇所を示す。以下，請求項１記載の考案を「本件考案１，請求項２記載の考」案を「本件考案２」という。 。）請求項１硬麻針本体の基端に把持部を設けた硬麻針 の範囲は，次のとおりである（下線部は訂正箇所を示す。以下，請求項１記載の考案を「本件考案１，請求項２記載の考」案を「本件考案２」という。 。）請求項１硬麻針本体の基端に把持部を設けた硬麻針と，同硬麻針に挿入される脊麻針本体に注射器の接続部を設けた脊麻針とからなる医療用針において，前記硬麻針に挿入された前記脊麻針をその針先が馬尾神経に到達する充分な長さとするとともにどの挿入位置でも硬麻針の把持部に固定できる固定手段を講じたことを特徴とする医療用針。 請求項２硬麻針本体の基端に把持部を設けた硬麻針と，同硬麻針に挿入される脊麻針本体に注射器の接続部を設けた脊麻針とからなる医療用針において，前記硬麻針に挿入された前記脊麻針をその針先が馬尾神経に到達する充分な長さとするとともにどの挿入位置でも硬麻針に固定できる別体の固定具を前記把持部に脱着自在に設けたことを特徴とする医療用針。 審決の理由( )別紙審決書写しのとおりである。要するに，本件考案１及び２は，その 出願前に頒布された刊行物である欧州特許出願公開第０５６４８５９号明細書（以下「引用例」という。甲３）に記載された考案（以下「引用考案」という）に基づいて当業者がきわめて容易に考案をすることができたもので。 - 3 -あり，実用新案法３条２項の規定に違反してされたものであるから，平成５年法律第２６号附則４条１項の規定によりなお効力を有するとされ，同条２項（平成１５年法律第４７号附則１２条による改正後のもの）の規定により読み替えられた実用新案法３７条１項１号に該当し，無効とすべきものである，とする。 ( )審決が，本件考案１及び２に進歩性がないとの結論を導く過程において 認定した引用考案の内容，本件考案１及び２と引用考案の相違点は，次のとおりである。 ア引用考案の内 のである，とする。 ( )審決が，本件考案１及び２に進歩性がないとの結論を導く過程において 認定した引用考案の内容，本件考案１及び２と引用考案の相違点は，次のとおりである。 ア引用考案の内容硬膜外カニューレ（１１１）の基端に接続部（１１６）を備えた硬膜外カニューレ（１１１）と，硬膜外カニューレの穴を通って前に押し出すことが可能な脊髄カニューレ（３０）に注射器を接続するカニューレ連結部品（３３）を設けた麻酔器具において，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来るように，カニューレ連結部品（３３）に形成した突起部（４０）が接続部（１１６）の連結領域（１２２）上で固定される構成を備えた麻酔器具（審決１１頁）。 イ本件考案１及び２と引用考案の相違点硬麻針に挿入された脊麻針に関し，本件考案１及び２は「その針先が，馬尾神経に到達する充分な長さとするとともにどの挿入位置でも」固定できるのに対し，引用考案は「突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの，挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来る」構成を備えているものの，その針先が馬尾神経に到達する充分な長さであるかが不明である点（相違点１」「審決１２頁。なお，本件考案２も，引用考案と相違点１において相違するとされている。審決１３頁。 ）- 4 -第３原告主張の取消事由審決は，次に述べるとおり，引用考案の認定の誤り（取消事由１，引用考）案と本件考案１及び２との相違点を看過した誤り（取消事由２，顕著な作用）効果を看過した誤り（取消事由３）があるので，違法として取り消されるべきである。 引用考案の認定の誤り（取消事由１）審決が と本件考案１及び２との相違点を看過した誤り（取消事由２，顕著な作用）効果を看過した誤り（取消事由３）があるので，違法として取り消されるべきである。 引用考案の認定の誤り（取消事由１）審決が，引用考案について「突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿，入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来るように，カニューレ連結部品（３３）に形成した（）（）（）」突起部 が接続部 の連結領域 上で固定される構成を備えると認定したことは誤りである。その理由は，次のとおりである。 ( )引用例における「直ぐに」との文言の意味等について 審決は，引用例に「使用者は脊髄カニューレを，硬膜を貫通したら直ぐに左あるいは右へ回転させることによって硬膜外カニューレ内で固定することが出来る」という記載があること，並びに引用例の図３，図６及び図７に。 示された構成から，引用例を「突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの，挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来る」ものと認定している（審決１１頁。 ）しかし，引用例の「直ぐに」との文言は「どの位置でも」という意味で，はなく「挿入距離が少ない位置で」という意味である。また，引用例の図，，，，３図６は未だ回転されていない非固定の挿入途中の状態の図面であるし図７は，回転して固定されている状態を示すのみであり，これらの図面は，挿入中のどの位置でも固定できることを示すものではない。したがって，審決の上記認定は誤りである。 ( )カニューレの固定位置について ア審決は，引用例の「」を「連結領域１２２」と訳していSperrbereich 122- 5 -，「 ない。したがって，審決の上記認定は誤りである。 ( )カニューレの固定位置について ア審決は，引用例の「」を「連結領域１２２」と訳していSperrbereich 122- 5 -，「」。 ，（）るが移動遮断領域１２２と訳すべきであるそして突起部Nase，（）（）４０はガイドレーン１２１上のスライド方向軸方向Führungsspur（，），と直角方向回転方向円周方向の二方向しか動きの可能性がないので「移動遮断領域１２２」とは，直角方向の回転の動きを遮断したという意味となる。また，引用例の「（１２１；２１」は「ガイドFührungsspur），レーン１２１，２１」と訳すべきであって，突起部（）４０の軸方向Naseのスライドのガイドを意味する。さらに，審決は「，，」Kanülenansatz 115「」の「」を「カニューレ連結部品」と訳しKanülenansatzKanülenansatz，「」「」，「」ているがに連結の意味はないからカニューレ連結部品ansatzとの訳は適切ではなく「カニューレ基部「カニューレ延長部」などと，」，訳すべきである。 イ引用例の要約（，特許請求の範囲（）AnästhesiebesteckPatentansprüche）の請求項１には「ガイドレーン（（１２１；２１）の内終，）Führungsspur端には，広い移動遮断領域（（１２２；２２）が接続しておSperrbereich），（）（），（）りまた突起部 は該両カニューレ延長部NaseKanülenansatz（１１５ないし３３；１５ないし３３）を相対的に回転させることにより該移動遮断領域（）と ）（），（）りまた突起部 は該両カニューレ延長部NaseKanülenansatz（１１５ないし３３；１５ないし３３）を相対的に回転させることにより該移動遮断領域（）との相互作用によってロックされるようSperrbereichになっている」旨の記載がある。この記載によれば，突起部（）４０Naseの移動遮断領域（）１２２，２２への回転による移動が，ガSperrbereichイドレーン（）１２１，２１の内側終端（）の絡ぎFührungsspurinnerEnde部分の作用によることは明らかであり，また，二つのカニューレが回転により固定状態となるのは，このガイドレーン（）１２１，２Führungsspur１の終端の位置のみであることが明らかである。 ウ引用例には，突起部（）４０と平坦部（）１２１との間NaseAbflachung隔はほとんど遊びがない大きさとなっていると記載されているので，突起部（）４０を平坦部（）１２１より径の大きいシリンダーNaseAbflachung- 6 -状の円周位置にある移動遮断領域（）１２２へ回転させようSperrbereichとしても，径の差のために回転できない。 エ引用例においては，請求項４が請求項１を引用していることから，メインクレームである請求項１は，図１ないし７の実施例と図８ないし１４の実施例の二つの実施例を含むものであり，図８ないし１４の実施例は，突（），（）（）起部４０がガイドレーンであるレッグNaseFührungsspurSchenkel２１の終端でしか固定しないから，引用考案は，すべて，突起部（）Nase４０がガイドレーン（（１２１，２１）の終端でしか固定しFührungsspur）ない ngsspurSchenkel２１の終端でしか固定しないから，引用考案は，すべて，突起部（）Nase４０がガイドレーン（（１２１，２１）の終端でしか固定しFührungsspur）ないものである。 オ引用例の図１ないし７の実施例に対応した請求項３では，平坦部（）１２１は内肩部（）１２８のところで終わAbflachunginnerenSchulterっているから，内肩部（）１２８は，ストッパーの作用をinnerenSchulter，（）（）果たすものではなく突起部４０を移動遮断領域NaseSperrbereich１２２へ移行させるものである。 カ仮に審決が認定したように脊髄カニューレについてどの挿入位置突，，（）（）（）出位置でも突起部４０を回転して移動遮断領域NaseSperrbereich１２２に移行できるのであれば，図１ないし７の実施例において，肩部（）１２８は不要となるはずであり，また，図８ないし１innerenSchulter４の実施例において，溝（）２０で形成されたガイドレーンNut（）であるレッグ（）２１の内側終端でＬ字状に折FührungsspurSchenkelれ曲がるレッグ（）２２を形成する必要はないはずであるが，引Schenkel用例ではこれらの構造が強調されているから，引用考案は，どの挿入位置でも突起部（）４０を回転できるものではない。 Naseキ前記アないしカによれば，引用考案の脊髄カニューレは，平坦面の最終端においてのみ固定状態となるものであって，審決が引用考案について，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されると認定- 7 -したことは，誤りである。 引用考案と本件考案１及び２との相違点を 定状態となるものであって，審決が引用考案について，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されると認定- 7 -したことは，誤りである。 引用考案と本件考案１及び２との相違点を看過した誤り（取消事由２）前記１のとおり，引用考案の脊髄カニューレは，平坦面の最終端においてのみ固定状態となるものであって，審決が引用考案について，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されると認定したことは，誤りである。そうすると，本件考案１及び２を引用考案と対比すると，本件考案１及び，「」，，２は脊麻針の針先がどの挿入位置でも固定できるのに対し引用考案は「突起部が内肩部に当たる位置でのみ固定することができる」ものである点でも相違する。しかし，審決は，この点を相違点と認定していないから，審決には，引用考案と本件考案１及び２の相違点を看過した誤りがある。 顕著な作用効果を看過した誤り（取消事由３）本件考案１及び２は，脊麻針を，どの挿入位置でも（脊麻針本体の先端が硬麻針本体の先端から突出する長さが，限界内であればどの長さでも）硬麻針に固定できるようにしたことにより，次のとおり，顕著な作用効果を奏する。す，，。 なわち脊麻針の針先の位置の設定は麻酔の施術において重要な操作であるその針先が硬膜より長く突出して馬尾神経を傷めると，半身不随等の医療事故等を生起し，また，硬膜の手前にとどまると麻酔は効かない。しかも，硬膜と馬尾神経の間のくも膜下腔の長さは，性別，年齢，個人によってかなり差があり，その長さの範囲は，２ないし２０ｍｍに及び，また，麻酔科医師が硬麻針を斜めに刺し込んだ場合にも針の挿入深さの過不足を生ずる。脊麻針本体は，長さの異なるものが複数用意されているが，従来は，脊麻針本体を硬麻針本体に固定する位置が一 ｍｍに及び，また，麻酔科医師が硬麻針を斜めに刺し込んだ場合にも針の挿入深さの過不足を生ずる。脊麻針本体は，長さの異なるものが複数用意されているが，従来は，脊麻針本体を硬麻針本体に固定する位置が一定であったため，脊麻針本体の長さを選択しても，脊麻針の針先の位置を適切に設定することは困難であった。これに対し，本件考案１及び２はどの挿入位置でも固定できるようにすることにより最適の位置実，，（際は，脊麻針からの脊髄液の滴下を確認した位置）で脊麻針を硬麻針に固定することができ，適切な施術を可能とすることができるという顕著な作用効果を- 8 -奏する。 審決は，本件考案１及び２のこのような顕著な作用効果を看過し，本件考案１及び２は引用考案に基づいて当業者がきわめて容易に考案をすることができたものであると判断したものであって，審決には，本件考案１及び２の顕著な作用効果を看過した誤りがある。 第４被告の反論原告主張の取消事由は，いずれも理由がない。 引用考案の認定の誤り（取消事由１）に対し引用例の記載からして，引用考案は，脊髄カニューレ（３０）が硬膜外カニューレ（１１１）の前縁部から突出し得る長さは最大１０ｍｍであるが，突起部（４０）をして平坦部（１２１）の上をスライドさせることによって，脊髄カニューレ（３０）の尖端を，硬膜外カニューレ（１１１）の前縁部から徐々に突出させ，硬膜を貫通したならば，その突出長さが１０ｍｍに満たない長さであっても，直ぐに左又は右に回転させ，連結領域（被告のいう「移動遮断領域（１２２）において突起部（４０）を摩擦固定するものである。そして，」）審決が，引用例の「」を「連結領域（１２２」と訳したことSperrbereich ）は誤りではない。したがって，審決が，引用考案について「突起部が内肩部 定するものである。そして，」）審決が，引用例の「」を「連結領域（１２２」と訳したことSperrbereich ）は誤りではない。したがって，審決が，引用考案について「突起部が内肩部，に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来るように，カニューレ連結部品 に形成した突起部 が接続部 の連結領域 （）（）（）（２２）上で固定される構成」を備えると認定したことは誤りではない。 引用考案と本件考案１及び２との相違点を看過した誤り（取消事由２）に対し前記１のとおり，審決が，引用考案について，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されると認定したことは誤りではないから，審決が，本件考案１及び２と引用考案の相違点について，硬麻針に挿入された脊- 9 -麻針に関し，本件考案１及び２は「その針先が馬尾神経に到達する充分な長，さとするとともにどの挿入位置でも」固定できるのに対し，引用考案は「突，起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニューレ内において固定することが出来る」構成を備えているものの，その針先が馬尾神経に到達する充分な長さであるかが不明である点と認定したことに誤りはない。 顕著な作用効果を看過した誤り（取消事由３）に対し前記１のとおり，引用考案は，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されるものであり，引用例に「脊髄カニューレが硬膜外カニューレ尖端の前縁部の前に位置し得る長さは，最大１０ｍｍである」と記載さ。 れていることから，引用考案は，脊麻針（脊髄カニューレ３０）を硬麻針（硬膜外カニューレ１１１）に対して最大 ーレが硬膜外カニューレ尖端の前縁部の前に位置し得る長さは，最大１０ｍｍである」と記載さ。 れていることから，引用考案は，脊麻針（脊髄カニューレ３０）を硬麻針（硬膜外カニューレ１１１）に対して最大１０ｍｍまで必要に応じた長さだけ突出させることができる構成を備えるものであった。そうすると，脊麻針を，どの挿入位置でも硬麻針に固定できるようにするという構成は，本件考案１及び２のみならず引用考案も（引用考案では最大１０ｍｍまでの範囲内ではあるが）備えていたものであり，そのような構成による作用効果は，引用考案も奏するものであり，本件考案１及び２のみが奏するものではなく，本件考案１及び２の顕著な作用効果とは言い難いものである。したがって，審決には，本件考案１及び２の顕著な作用効果を看過した誤りはない。 第５当裁判所の判断 引用考案の認定の誤り（取消事由１）について( )引用例の記載について ア引用例には，別紙１（引用例〔甲３欧州特許出願公開第０５６４８５９号〕訳，訳は甲１９の１による）のとおりの記載がある。 別紙１の引用例の記載（特に下線部）及び引用例の図１ないし７（図６Ａ，７Ａを含む。以下，同じ）によれば，引用例には，その請求項１な。 - 10 -いし３，図１ないし７に対応する考案（引用考案）として「カニューレ，延長部（）３３に形成された突起部（）４０が，肩部KanülenansatzNase（）１２８に当たるまで平坦面（）１２１のどの位置でSchulterAbflachungも，左又は右に回転させることによって，サポート（）１１６の移Stutzen（）」動遮断領域１２２上に固定される構成を備えた麻酔器具Sperrbereichが記載されているものと認められる。 審決は，引用考案について「突起部が内 ト（）１１６の移Stutzen（）」動遮断領域１２２上に固定される構成を備えた麻酔器具Sperrbereichが記載されているものと認められる。 審決は，引用考案について「突起部が内肩部に当たるまで平坦面のど，の挿入位置でも，脊髄カニューレを回転させることによって硬膜外カニュ，（）ーレ内において固定することが出来るようにカニューレ連結部品３３に形成した突起部（４０）が接続部（１１６）の連結領域（１２２）上で固定される構成を備えた麻酔器具」と認定したが（前記第２，３( )ア， ）別紙１の引用例の記載及び引用例の図面に照らすと，審決の「接続部（１１６」は別紙１の「サポート（）１１６」に，審決の「カニュー）Stutzenレ連結部品（３３」は別紙１の「カニューレ延長部（）３）Kanülenansatz」，「（）」「（）３に審決の連結領域１２２は別紙１の移動遮断領域Sperrbereich１２２」に該当するものであって，審決の上記認定に誤りはないものと認められる。 イ他方，別紙１の引用例の記載及び引用例の図面によれば，引用例には，前記アの引用考案とは別に，請求項１，請求項４及びこれを直接又は間接に引用する請求項，図８ないし１４に対応する考案として「硬膜外カニ，ューレ（）１１のカニューレ延長部（）１５のEpiduralkanüleKanülenansatzサポート（）１６の外面に，Ｌ字型になっている直角の溝（）StutzenNut２０が設けられ，溝（）２０の長いレッグ（）２１は，カニNutSchenkel（），ューレ及びサポート１６の長軸の方向にまっすぐ延伸しておりStutzen長いレッグ（）２１の内側先端部には，溝（）２０の短いレSchenkelN カニNutSchenkel（），ューレ及びサポート１６の長軸の方向にまっすぐ延伸しておりStutzen長いレッグ（）２１の内側先端部には，溝（）２０の短いレSchenkelNutッグ（）２２が移動遮断領域（）として直角に設けらSchenkelSperrbereich- 11 -，（），（）れておりまたこの移動遮断領域はサポートSperrbereichStutzen１６の周囲９０度以上にわたって延伸し，突起部（（４０）は，溝Nase）（）（），（）NutNase２０の中に通されスライドできるようになっており突起部（４０）は，長いレッグ（）２１の先端で９０度回転されて短いSchenkelレッグ（（２２）にスライドされたときにのみ固定される構成Schenkel）を備えた麻酔器具」が記載されているものと認められる。 ( )原告の主張に対し ア引用例における「直ぐに」との文言の意味等について原告は，引用例の「直ぐに」との文言は「どの位置でも」という意味，ではなく「挿入距離が少ない位置で」という意味であること，引用例の，図３，図６及び図７は，挿入中のどの位置でも固定できることを示すものではないことから，審決の引用考案の認定は誤りであると主張する。 しかし，原告の主張は，以下のとおり理由がない。 ，「」，「，（）確かに引用例の直ぐにとは引用例のユーザーは硬膜Dura貫通後直ちに硬膜外カニューレ（）内で左ないし右に回せEpiduralkanüleば脊髄カニューレ（）をロックすることができる（別紙１Spinalkanüle。」③）という記載（この記載の「直ちに」という文言が「直ぐに」という，文言に対応するものと認められる nüleば脊髄カニューレ（）をロックすることができる（別紙１Spinalkanüle。」③）という記載（この記載の「直ちに」という文言が「直ぐに」という，文言に対応するものと認められる）から「硬膜貫通後の挿入距離が少な。 ，い位置で」との意味に理解されるべきである。そして，審決には「オ），（，（）第３図には脊髄カニューレに注射器の接続部カニューレ連結部品３３，（）（）を設けた構成及び硬膜外カニューレ の基端に接続部 を備えた構成が図示されている。また，脊髄カニューレと硬膜外カニューレとは，上記（ウ）の『使用者は脊髄カニューレを，硬膜を貫通したら直ぐに左あるいは右へ回転させることによって硬膜外カニューレ内で固定することが出来る』という記載，第３図，第６図，及び７図に示された構。 成からみて，脊髄カニューレが硬膜外カニューレに対し，突起部が内肩部- 12 -に当たるまで平坦面のどの位置でも固定できる構成を備えているといえる（審決１１頁）との記載部分がある。 。」しかし，審決は「使用者は脊髄カニューレを，硬膜を貫通したら直ぐ，に左あるいは右へ回転させることによって硬膜外カニューレ内で固定することが出来る」という記載，並びに引用例の図３，図６及び図７のみか。 ら引用考案の内容を認定したものではない。審決は，審決１１頁に，上記の記載に続けて「上記記載事項（ア）～（オ）を総合すると，引用例に，は，次の考案（以下『引用考案』という）が記載されているものと認め，。 られる」と述べていることに照らすならば，上記の「オ」の部分のみ。 （）ではなく，引用例の他の記載部分（ア）１欄１ないし１２行（イ）１欄（，２７ないし３４行（ウ）４欄２１ないし４３行（エ）７欄３７行ないし，，８欄４３行 らば，上記の「オ」の部分のみ。 （）ではなく，引用例の他の記載部分（ア）１欄１ないし１２行（イ）１欄（，２７ないし３４行（ウ）４欄２１ないし４３行（エ）７欄３７行ないし，，８欄４３行）並びに引用例の図３，図６及び図７を総合して，引用考案を認定したことは明らかであって，結局審決の認定結果に誤りはない。したがって，原告の上記主張は，採用することができない。 イカニューレの固定位置について(ア)原告は，引用例の「」は「移動遮断領域１２２」とSperrbereich 122訳すべきであって，突起部（）４０の直角方向の回転の動きを遮断Naseしたものであると主張する。しかし「」を「移動遮断，Sperrbereich 」，，（）領域１２２と訳したとしても引用例には移動遮断領域Sperrbereich１２２が突起部（）４０の直角方向の回転の動きを遮断したものでNaseあるとの記載はない。むしろ，別紙１の引用例の下線部の記載からすると，突起部（）４０を回転させて移動遮断領域（）１NaseSperrbereich２２に位置させると，脊髄カニューレの軸方法の動きが止められるものと認められる。したがって，移動遮断領域（）１２２によSperrbereichって突起部（）４０の直角方向の回転の動きが遮断されるとの原告Naseの上記主張は，採用することができない。 - 13 -また，原告は，引用例の「」は「ガイドレーン１２Führungsspur １」と訳すべきであって，突起部（）４０の軸方向のスライドのガNaseイドを意味すること「「」の，」，Kanülenansatz Kanülenansatz 「」について「カニューレ連結部品」との訳は適切ではKanül スライドのガNaseイドを意味すること「「」の，」，Kanülenansatz Kanülenansatz 「」について「カニューレ連結部品」との訳は適切ではKanülenansatz，なく「カニューレ基部「カニューレ延長部」などと訳すべきである，」，ことを主張する。しかし，審決の訳語が誤りであるとは，にわかに認められないし，訳語に関する原告の上記主張を前提としても，前記( )ア ，。 のとおり審決が行った引用考案の認定が誤りであるとは認められない(イ)原告は，引用例の要約（，特許請求の範囲Anästhesiebesteck）（）の請求項１に「ガイドレーン（（１２PatentansprücheFührungsspur，）１；２１）の内終端には，広い移動遮断領域（（１２２；Sperrbereich）２２）が接続しており，また突起部（（４０）は，該両カニューNase）レ延長部（（１１５ないし３３；１５ないし３３）を相Kanülenansatz）対的に回転させることにより該移動遮断領域（）との相互Sperrbereich」，作用によってロックされるようになっている旨の記載があることから突起部（）４０の移動遮断領域（）１２２への回転にNaseSperrbereich，（）（）よる移動はガイドレーン１２１の内側終端FührungsspurinnerEndeの絡ぎ部分の作用によるものであり，また，二つのカニューレが回転により固定状態となるのは，このガイドレーン（）１２１のFührungsspur最奥（終端）の位置のみであると主張する。 確かに，別紙１，甲１９の１によれば，引用例の要約，特許請求の範囲の請求項１には，上記の記載がある。しかし，上 レーン（）１２１のFührungsspur最奥（終端）の位置のみであると主張する。 確かに，別紙１，甲１９の１によれば，引用例の要約，特許請求の範囲の請求項１には，上記の記載がある。しかし，上記の記載から，突起部（）４０の移動遮断領域（）１２２への回転によるNaseSperrbereich移動が，ガイドレーン（）１２１の内側終端（）FührungsspurinnerEndeの絡ぎ部分の作用によるとはいえないし，二つのカニューレが回転により固定状態となるのが，このガイドレーン（）１２１の最Führungsspur- 14 -奥（終端）の位置のみであるともいえない。また，引用例に「該平坦部（）は内肩部（）までの１０ｍｍで終わってAbflachunginnerenSchulterおり，しかも該突起部（）が該内肩部（）に当たるNaseinnerenSchulterため，脊髄カニューレ（）は，硬膜外カニューレSpinalkanüle（）の先端部から最大１０ｍｍ前方へ突出できるようにEpiduralkanüleなっている（別紙１③）との記載があることから，肩部（）。」Schulter（，「（）１２８別紙１によれば引用例の請求項３に内肩部innerenSchulter（）」，「（）」 と記載されていることから上記の内肩部innerenSchulterは「肩部（）１２８」と同一であるものと認められる）は，，。 Schulter脊髄カニューレの挿入限界を規定する機能を有していると認められるが，肩部（）１２８が，その位置でのみ回転を可能にしているSchulterと解すべき根拠はない。 したがって，原告の前記主張は，採用することができない。 (ウ)原告は 能を有していると認められるが，肩部（）１２８が，その位置でのみ回転を可能にしているSchulterと解すべき根拠はない。 したがって，原告の前記主張は，採用することができない。 (ウ)原告は，引用例には，突起部（）４０と平坦部（）NaseAbflachung１２１との間隔はほとんど遊びがない大きさとなっていると記載されているので，突起部（）４０を平坦部（）１２１より径のNaseAbflachung大きいシリンダー状の円周位置にある移動遮断領域（）１Sperrbereich，。 ２２へ回転させようとしても径の差のために回転できないと主張する確かに，引用例には「カニューレ延長部（）３３のフ，Kanülenansatzード（）３５の開口部側エッジには，内壁面上に半径方向内側にKappe（），（），向かって突起部４０が形成されておりこの突起部はNaseNase同突起部（）と，硬膜外カニューレ（）１１１のカNaseEpiduralkanüleニューレ延長部（）１１５の平坦部（）１２１KanülenansatzAbflachungとの間にはほとんど遊びができない大きさになっており，また前記平坦部（）１２１上を軸方向にスライドし肩部（）１２８AbflachungSchulterまで移動できるようになっている（別紙１⑤）と記載されており，同。」- 15 -記載によれば，突起部（）４０と平坦部（）１２１とのNaseAbflachung間は，ほとんど遊びがないものと認められる。しかし，ほとんど遊びがないことから，直ちに，突起部（）４０を回転することができないNaseとは認められない。かえって，別紙１の引用例の下線部の記載及び上記の記載によれば，突起部（） られる。しかし，ほとんど遊びがないことから，直ちに，突起部（）４０を回転することができないNaseとは認められない。かえって，別紙１の引用例の下線部の記載及び上記の記載によれば，突起部（）４０は，肩部（）１２８に当NaseSchulterたるまで平坦面（）１２１のどの位置でも，左又は右に回転Abflachungさせることができるものと認められる。 したがって，原告の上記主張は，採用することができない。 (エ)原告は，引用例において，請求項４が請求項１を引用していることから，請求項１は，図１ないし７の実施例と図８ないし１４の実施例の二つの実施例を含むものであり，図８ないし１４の実施例は，突起部（），（）（）NaseFührungsspurSchenkel４０がガイドレーンであるレッグ，，，（）２１の終端でしか固定しないから引用考案はすべて突起部Nase４０がガイドレーン（（１２１，２１）の終端でしか固定Führungsspur）しないと主張する。 別紙１の引用例の記載によれば，請求項１は，図１ないし７の実施例と図８ないし１４の実施例の二つの実施例を含むものとして記載されていると認められる。そして，請求項４が請求項１を引用していたとしても，その故に，引用例に記載された考案のすべてが，請求項４に記載さ（，（）れた考案と同様のもの図８ないし１４の実施例に対応し突起部Nase（４０）が長いレッグ（）２１の先端で９０度回転されて短いSchenkelレッグ（）２２にスライドされたときにのみ固定される）にSchenkel。 限られることはない。 したがって，原告の上記主張は，採用することができない。 (オ)原告は，引用例の図１ないし７の実施例に対応した請求項３では，平坦部 きにのみ固定される）にSchenkel。 限られることはない。 したがって，原告の上記主張は，採用することができない。 (オ)原告は，引用例の図１ないし７の実施例に対応した請求項３では，平坦部（）１２１は内肩部（）１２８のとこAbflachunginnerenSchulter- 16 -ろで終わっているから，内肩部（）１２８は，ストッパinnerenSchulterーの作用を果たすものではなく，突起部（）４０を移動遮断領域Nase（）１２２へ移行させるものであると主張する。 Sperrbereich引用例の請求項２，３は，別紙１の該当箇所記載のとおりであり，確Abflachunginnerenかに請求項３には平坦部１２１は内肩部，，「（）（），（（１２８）のところで終わっている」と記載されている。しかSchulter）し，同記載から，内肩部（）１２８がストッパーの作用innerenSchulter，（）（）を果たすものではなく突起部４０を移動遮断領域NaseSperrbereich１２２へ移行させるものであるということはできない。引用例の請求項，，３は請求項２を引用しており引用例の請求項２に関する説明の部分に「該平坦部（）は内肩部（）までの１０ｍｍAbflachunginnerenSchulter，（）（）で終わっておりしかも該突起部が該内肩部NaseinnerenSchulterに当たるため，脊髄カニューレ（）は，硬膜外カニューレSpinalkanüle（）の先端部から最大１０ｍｍ前方へ突出できるようにEpiduralkanüleinnerenなっている（別紙１③）と記載されていることから，内肩部（。」）１２８は，脊髄 alkanüle（）の先端部から最大１０ｍｍ前方へ突出できるようにEpiduralkanüleinnerenなっている（別紙１③）と記載されていることから，内肩部（。」）１２８は，脊髄カニューレの挿入限界を規定する機能を有しSchulterているものと認められるそして引用例の請求項１２の記載及び突。 ，，「起部（）４０を平坦部（）１２１上に移動させると，脊NaseAbflachung髄カニューレ（）３０のカット開口部３２は，硬膜外カニSpinalkanüleューレ（）１１１の，上方を向いたカット開口部１１３Epiduralkanüleに対して９０度回転する（図３，図４，図６Ａ。このポジションにあ）る脊髄カニューレ（）３０は，平坦部（）１２１SpinalkanüleAbflachungと突起部（）４０と噛み合うことにより，孔１４を通り脊髄腔内まNaseでまっすぐ移動し，しかもその場合，垂直方向に延伸する硬膜繊維が切断されることはほとんどない（別紙１⑤）との記載によれば，突起部。」（）４０は平坦部（（ガイドレーン（）NaseAbflachungFührungsspur））- 17 -１２１上を移動するのであるから，内肩部（）１２８がinnerenSchulter平坦部（（ガイドレーン（）１２１の終端にAbflachungFührungsspur））おいて突起部の移動を止めることにより，脊髄カニューレの挿入限界がinneren規定されるものと認められる。他方，引用例において，内肩部（）１２８が突起部（）４０を移動遮断領域（）SchulterNaseSperrbereich１２２へ移行させるものであることを裏付ける記載は認められない。したがって 用例において，内肩部（）１２８が突起部（）４０を移動遮断領域（）SchulterNaseSperrbereich１２２へ移行させるものであることを裏付ける記載は認められない。したがって，原告の上記主張を採用することはできない。 (カ)原告は，仮に審決が認定したように，脊髄カニューレについて，どの挿入位置（突出位置）でも突起部（）４０を回転して移動遮断領Nase域（）１２２に移行できるのであれば，図１ないし７の実Sperrbereich，（），施例において肩部１２８は不要となるはずでありinnerenSchulterまた，図８ないし１４の実施例において，溝（）２０で形成されたNutガイドレーン（）であるレッグ（）２１の内側終FührungsspurSchenkel端でＬ字状に折れ曲がるレッグ（）２２を形成する必要はないSchenkelにもかかわらず，引用例ではこれらの構造が強調されていることに照らすならば，引用考案は，どの挿入位置でも突起部（）４０を回転でNaseきるものではないと主張する。 しかし，脊髄カニューレについて，どの挿入位置（突出位置）でも突起部（）４０を回転して移動遮断領域（）１２２に移NaseSperrbereich，，（）（）行できるとしても前記(オ)のとおり内肩部肩部innerenSchulter，，１２８は脊髄カニューレの挿入限界を規定する機能を有しているから図１ないし７の実施例において，肩部（）１２８が不要innerenSchulter。 ，，，（）となることはないまた前記( )のとおり引用例には突起部 Nase（４０）が長いレッグ（）２１の先端で９０度回転されて短いSchenkelレッグ２２にスライドさ r。 ，，，（）となることはないまた前記( )のとおり引用例には突起部 Nase（４０）が長いレッグ（）２１の先端で９０度回転されて短いSchenkelレッグ２２にスライドされたときにのみ固定される考案図（）（Schenkel８ないし１４の実施例に対応する）とともに，脊髄カニューレについ。 - 18 -て，どの挿入位置（突出位置）でも突起部（）４０を回転して移動Nase遮断領域（）１２２に移行できるとの考案（図１ないし７Sperrbereichの実施例に対応する）が記載されている。 。 したがって，原告の上記主張は，採用することができない。 ( )以上によれば，審決が行った引用考案の認定について誤りはなく，取消 事由１は理由がない。 引用考案と本件考案１及び２との相違点を看過した誤り（取消事由２）について原告は，審決が，引用考案のカニューレについて，突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されるとの誤った認定をした結果，引用考案と本件考案１及び２との相違点を看過した誤りがあると主張する。 しかし，前記１( )アのとおり，審決が，引用考案のカニューレについて， 突起部が内肩部に当たるまで平坦面のどの挿入位置でも固定されると認定したことに誤りはないから，原告の上記主張は，その前提を欠くものであり，採用することができない。したがって，取消事由２は理由がない。 顕著な作用効果を看過した誤り（取消事由３）について原告は，本件考案１及び２は，脊麻針を，どの挿入位置でも硬麻針に固定できるようにしたことにより，最適の位置で脊麻針を硬麻針に固定することができ，適切な施術を可能とすることができるという顕著な作用効果を奏すると主張し，審決は，本件考案のそのような顕著な作用効果を看過した誤りが にしたことにより，最適の位置で脊麻針を硬麻針に固定することができ，適切な施術を可能とすることができるという顕著な作用効果を奏すると主張し，審決は，本件考案のそのような顕著な作用効果を看過した誤りがあると主張する。 しかし，前記１( )アのとおり，引用考案も，突起部が内肩部に当たるまで 平坦面のどの挿入位置でも固定されるものであることから，最適の位置で脊麻。 ，，針を硬麻針に固定することができるものと認められるそうすると脊麻針をどの挿入位置でも硬麻針に固定できるようにしたことにより，最適の位置で脊麻針を硬麻針に固定することができ，適切な施術を可能とすることができると- 19 -いう作用効果は，引用考案においても奏される作用効果であったものと認められるから，本件考案１及び２の顕著な作用効果ということはできない。 したがって，審決に，本件考案１及び２の顕著な作用効果を看過した誤りはなく，取消事由３は理由がない。 結論 以上のとおり，原告の主張する取消事由はいずれも理由がなく，審決にこれを取り消すべきその他の違法もない。 よって，原告の本訴請求を棄却することとし，主文のとおり判決する。 知的財産高等裁判所第３部裁判長裁判官飯村敏明裁判官中平健裁判官上田洋幸別紙１引用例〔甲３欧州特許出願公開第０５６４８５９号〕訳（訳は甲１９の１による）- 20 -①１欄１ないし１２行本発明は，湾曲した先端部，及び上方へ向けられたカット開口部を備え，先端（），部の湾曲部の外壁に孔が開けられている硬膜外カニューレとEpiduralkanüle先端部が鋭利にカットされ，該硬膜外カニューレ（）よりも長くEpiduralkanüleて薄く，またその先端部は硬膜外カニューレ（）の孔内をスライEpiduralka iduralkanüle先端部が鋭利にカットされ，該硬膜外カニューレ（）よりも長くEpiduralkanüleて薄く，またその先端部は硬膜外カニューレ（）の孔内をスライEpiduralkanüleドできるようになっている脊髄カニューレ（）から成る麻酔具に係Spinalkanüleるものであり，この場合，各該カニューレの末端部にはカニューレ延長部（），（），KanülenansatzKanülenansatzが固定されまた該両カニューレ延長部には軸方向にスライドして差し込み一体化できる同軸のアダプター（）が設けPaßteilられている。 ②３欄５３行ないし４欄１８行本発明ではこの課題を請求項１の特徴によって解決している。 一方のカニューレ延長部（）のアダプター（）に設けられKanülenansatzPaßteilているガイドレーン（）が，もう一方のカニューレ延長部Führungsspur（）（）（）KanülenansatzPaßteilNaseのアダプターに設けられている半径方向の突起部とともに作用することで，硬膜外カニューレ（）の中をまっすぐEpiduralkanüle通るガイドレーン（）に沿って脊髄カニューレ（）がスFührungsspurSpinalkanüleライドし，また同脊髄カニューレ（）を，カット開口部の向きがあSpinalkanüleらかじめ決められている（硬膜外カニューレ（）のヘッド方向にEpiduralkanüle向いているカット開口部に対して９０度回転している）ため，硬膜外カニューレ（）の湾曲部にある孔から前方へ突出させ，硬膜（）を切りEpiduralkanüleDura取り，脊髄腔内へ進入できる（基本ポジション）ようにな して９０度回転している）ため，硬膜外カニューレ（）の湾曲部にある孔から前方へ突出させ，硬膜（）を切りEpiduralkanüleDura取り，脊髄腔内へ進入できる（基本ポジション）ようになっている。脊髄カニューレ（）が，必要な分－ただし，最大で１０ｍｍ－硬膜外カニューSpinalkanüleレ（）から前方へ突出したら，直ちにカニューレ延長部Epiduralkanüle- 21 -（）を回し，突起部（）が，広い移動遮断領域（）KanülenansatzNaseSperrbereichの上を通るようにすると，脊髄カニューレ（）のカット開口部の，Spinalkanüle硬膜外カニューレ（）のカット開口部に対する方向が変わり，まEpiduralkanüleた両カニューレ延長部（）の軸方向の動きがブロックされるため，Kanülenansatz脊髄カニューレ（）は，脊髄腔内でスライドできない状態（エンドSpinalkanüleポジション）になる。 ③４欄２１ないし４３行請求項２のように，ガイドレーン（）が，シリンダー状の部分のFührungsspur平坦部（）として設置され，また隣接するエリアが突起部（）用AbflachungNaseの移動遮断領域（）になっている点が特徴となっている。また該シSperrbereichリンダー状の部分は，硬膜外カニューレ（）のサポート（）EpiduralkanüleStutzenになっており，また該突起部（）は，該サポート（）を覆い，かつ脊NaseStutzen髄カニューレの延長部（）のアダプター（）になってSpinalKanülenansatzPaßteilいるフード（）の内面に設けられている。該平坦部（）は内肩KappeA tutzen髄カニューレの延長部（）のアダプター（）になってSpinalKanülenansatzPaßteilいるフード（）の内面に設けられている。該平坦部（）は内肩KappeAbflachung部（）までの１０ｍｍで終わっており，しかも該突起部（）innerenSchulterNase（），（），が該内肩部に当たるため脊髄カニューレはinnerenSchulterSpinalkanüle硬膜外カニューレ（）の先端部から最大１０ｍｍ前方へ突出できEpiduralkanüleるようになっている。ユーザーは，硬膜（）貫通後直ちに硬膜外カニューレDura（）内で左ないし右に回せば脊髄カニューレ（）をロEpiduralkanüleSpinalkanüleックすることができる。該突起部（）は，各アダプター（）の湾曲部NasePaßteil上の平坦部（）の隣に，摩擦力で固定されロックされる。神経繊維はAbflachungカット開口部の前にあるため，ロック後に液体流が枯渇した場合でも，軸方向のロックを解除しなくとも脊髄カニューレ（）をさらに回すか逆方向Spinalkanüleに回転させれば，カット開口部の方向を変えられるようになっている。 - 22 -④５欄５２ないし５７行図７は，カニューレを挿入して二つのカニューレを結合しロックした状態の断面図である。 図７Ａは，図７のロック状態にある該両カニューレの，カット開口部の位置関係を示した図である。 ⑤７欄３７行ないし８欄４３行図１から図７の実施例では，硬膜外カニューレ延長部（）Epiduralkanülenansatz（），，１１５のシリンダー状のサポート１１６の外面には円の弦の部分にStutzen（ 図１から図７の実施例では，硬膜外カニューレ延長部（）Epiduralkanülenansatz（），，１１５のシリンダー状のサポート１１６の外面には円の弦の部分にStutzen（）。 （）傾斜のない平坦部１２１が設けられているこの平坦部AbflachungAbflachung１２１は，カニューレ１１１及びサポート（）１１６の長軸方向にまっすStutzen。 ，（）ぐ広がっているこの実施例の場合平坦かつ直線的に広がる平坦部Abflachung１２１の長さは１０ｍｍほどになっており、その末端は肩部（）１２８Schulterになっている。平坦部（）１２１に隣接し広い移動遮断領域Abflachung（）１２２は，サポート（）１１６がシリンダー状の形状にSperrbereichStutzen，（）。 なっているため湾曲しまた平坦部１２１より盛り上がっているAbflachung場合によっては，脊髄カニューレ（）３０のインジェクションポジSpinalkanüleションに突起部（）４０を固定しておくために，図面では表示されていないNaseがサポート（）１１６の，該平坦部（）１２１に対して９０度StutzenAbflachungずれた位置にある平坦部（）を利用することも可能である。 Abflachungカニューレ延長部（）３３のフード（）３５の開口部側エKanülenansatzKappeッジには，内壁面上に半径方向内側に向かって突起部（）４０が形成されてNase，（），（），（）おりこの突起部は同突起部と硬膜外カニューレNaseNaseEpiduralkanüle１１１のカニューレ延長部（）１１５の平坦部（）１２Kanülenan （），（），（）おりこの突起部は同突起部と硬膜外カニューレNaseNaseEpiduralkanüle１１１のカニューレ延長部（）１１５の平坦部（）１２KanülenansatzAbflachung１との間にはほとんど遊びができない大きさになっており，また前記平坦部（）１２１上を軸方向にスライドし肩部（）１２８まで移動でAbflachungSchulter- 23 -きるようになっている。脊髄カニューレ（）３０のカット開口部３Spinalkanüle２を識別しやすくするため，突起部（）４０はフード（）３５のエッNaseKappeジから軸方向に突出している。平坦部（）１２１は，硬膜外カニューAbflachungレ（）１１１のカット開口部１１３を横断する軸方向の面に対しEpiduralkanüleて直角になっているのに対し，突起部（）４０は，脊髄カニューレNase（）３０のカット開口部３２の先端を通る軸方向の面内に位置してSpinalkanüleいる。そのため，突起部（）４０を平坦部（）１２１上に移動さNaseAbflachungせると，脊髄カニューレ（）３０のカット開口部３２は，硬膜外カSpinalkanüleニューレ（）１１１の，上方を向いたカット開口部１１３に対しEpiduralkanüleて９０度回転する（図３，図４，図６Ａ。このポジションにある脊髄カニュー）レ（）３０は，平坦部（）１２１と突起部（）４０とSpinalkanüleAbflachungNase噛み合うことにより，孔１４を通り脊髄腔内までまっすぐ移動し，しかもその場合，垂直方向に延伸する硬膜繊維が切断されることはほとんどない。脊髄麻酔を実施する場合には，脊髄カニューレ（）３０ Nase噛み合うことにより，孔１４を通り脊髄腔内までまっすぐ移動し，しかもその場合，垂直方向に延伸する硬膜繊維が切断されることはほとんどない。脊髄麻酔を実施する場合には，脊髄カニューレ（）３０からマンドリンを引きSpinalkanüle抜く。硬膜（）を貫通した後，脊髄カニューレ（）３０のカッDuraSpinalkanüleト開口部３２は，硬膜外カニューレ（）１１１のカット開口部のEpiduralkanüle場合と同様ほぼ上方を向いており，そのため，注入剤を上方に送り出すことが可能となっている（図７Ａ。注入剤を上方に向けて送り出せるようにするため，）カニューレ延長部（）３３をカニューレ延長部（）１KanülenansatzKanülenansatz，（），（）１５から相対的に右ないし左に回転させ突起部４０をサポートNaseStutzen１１６のシリンダー状になっている移動遮断領域（）１２２上でロSperrbereichックする（図７。硬膜外カニューレ（）１１１のグリッププレー）Epiduralkanüleト１１８の，平坦部（）１２１に関係するウイング上には，半径方向Abflachungの突起１２７が設けられており，またこの突起は，サポート（）１１６のStutzen部分に，広い延長部１２７ａを備え，またその場合，該延長部は，カット開口部１１３の面の方向に延伸し，かつ硬膜外カニューレ（）１１１にEpiduralkanüle- 24 -脊髄カニューレ（）３０を挿入し回転させる方向を医師に示していSpinalkanüle。 ，（）。 るユーザーには硬膜を突刺する場面がよく見えるようになっているDuraカニューレ延長部（）３３に注入具を接続し注入する場合でも，脊 に示していSpinalkanüle。 ，（）。 るユーザーには硬膜を突刺する場面がよく見えるようになっているDuraカニューレ延長部（）３３に注入具を接続し注入する場合でも，脊Kanülenansatz髄カニューレ（）３０が脊髄腔内で移動しないようになっている。 Spinalkanüle⑥９欄７行ないし１０欄１９行図８から図１４の実施例の場合，脊髄カニューレ（）の構造は，Spinalkanüle図１から図７の実施例と同一になっている。もっとも，硬膜外カニューレ（）（）（）EpiduralkanüleKanülenansatzStutzen１１のカニューレ延長部１５のサポート１６の外面に，Ｌ字型になっている直角の溝（）２０が設けられている。溝Nut（）（），（）NutSchenkelStutzen２０の長いレッグ２１はカニューレ及びサポート１６の長軸の方向にまっすぐ延伸している。該レッグ（）の後端部は開Schenkel放されている。この長いレッグ（）２１の内側先端部には，溝（）SchenkelNut２０の短いレッグ（）２２が移動遮断領域（）として直角にSchenkelSperrbereich，（），（）設けられておりまたこの移動遮断領域はサポートSperrbereichStutzen１６の周囲９０度以上にわたって延伸し，その末端には末端面２３が設けられている（図１２及び図１４。溝（）２０の短いレッグ（）２２の底面）NutSchenkelは，図１２及び図１４からもわかるように，特定の形状になっている。この底面は，溝（）２０の頂点（）２４から，外側に湾曲した湾曲部２５を経NutScheitelて凹部２６まで続い henkelは，図１２及び図１４からもわかるように，特定の形状になっている。この底面は，溝（）２０の頂点（）２４から，外側に湾曲した湾曲部２５を経NutScheitelて凹部２６まで続いており，また該凹部は，レッグ（）２２の末端が末Schenkel端面２３となっており，頂点（）２４とは９０度ずれている。この凹部Scheitel２６は，後ほど詳述するように，固定エレメントとして機能する。 脊髄カニューレ延長部（）３３のフード（）３５の開SpinalKanülenansatzKappe口部側に，半径方向内側に向けて設けられている突起部（）４０の形状は，Nase硬膜外カニューレ（）１１のカニューレ延長部（）１EpiduralkanüleKanülenansatz５の平坦部（）２０との間にはほとんど遊びができず，かつその平坦Abflachung- 25 -部（）２０上を肩部（）２８までスライドする大きさになってAbflachungSchulterいる。溝（）２０軸方向に延伸しているレッグ（）２１は，硬膜外NutSchenkelカニューレ（）１１のカット開口部１３を横断する軸方向の面にEpiduralkanüle対して９０度ずれているのに対し，突起部（）４０は，脊髄カニューレNase（）３０のカット開口部３２の先端部を通る軸方向の面内に位置しSpinalkanüleている。その結果，突起部（）４０を溝（）２０のレッグ（）NaseNutSchenkel２１に入れると，脊髄カニューレ（）３０のカット開口部３２の面Spinalkanüleは，硬膜外カニューレ（）１１のカット開口部１３面の方向を向Epiduralkanüleくことになる（図８から図１０。このポジションに レ（）３０のカット開口部３２の面Spinalkanüleは，硬膜外カニューレ（）１１のカット開口部１３面の方向を向Epiduralkanüleくことになる（図８から図１０。このポジションにある脊髄カニューレ）（）３０は，溝（）と突起部（）が噛み合うことにより，孔SpinalkanüleNutNase１４を通り脊髄腔内までまっすぐ移動し，しかもその場合，垂直方向に延伸する硬膜繊維が切断されることはほとんどない。脊髄麻酔を実施する場合には，脊髄カニューレ（）３０からマンドリンを引き抜く。硬膜（）を貫SpinalkanüleDura通した後，脊髄カニューレ（）３０のカット開口部３２は，硬膜外Spinalkanüleカニューレ（）１１のカット開口部の場合と同様ほぼ上方を向いEpiduralkanüleており，そのため，注入剤を上方に送り出すことが可能となっている。注入剤を上方に向けて送り出せるようにするため，カニューレ延長部（）３Kanülenansatz３をカニューレ延長部（）１５から相対的に右ないし左に回転させKanülenansatzて，突起部（）４０を，溝（）２０のシリンダー状になっているレッグNaseNut（）２２内に入れ，湾曲部２５を通り凹部２６（図１４）に達するとエSchenkelンドポジションに入って固定されることになり，またこのエンドポジションに入，，，っている場合カット開口部３２は９０度回転し図１３で示されているような硬膜外カニューレ（）１１のカット開口部１３の位置に対応するEpiduralkanüle位置を占めることになる。ユーザーには，硬膜（）を突刺する場面がよく見Duraえるようになっている。カニューレ延長部（）３３に注入具を接続Kanülena 応するEpiduralkanüle位置を占めることになる。ユーザーには，硬膜（）を突刺する場面がよく見Duraえるようになっている。カニューレ延長部（）３３に注入具を接続Kanülenansatzし注入する場合でも，脊髄カニューレ（）３０が脊髄腔内で移動でSpinalkanüle- 26 -きないようになっている。 脊髄麻酔を施した後は，脊髄カニューレ（）３０を左に９０度回Spinalkanüleして脊髄カニューレのロックを解除し，硬膜外カニューレ（）１Epiduralkanüle１から抜き取る。通常はこのような方法で硬膜外カテーテルを脊髄腔に挿入し，その後，硬膜外カニューレ（）１１も引く抜く。 Epiduralkanüle⑦１０欄２６行ないし１２欄１２行特許請求の範囲１．湾曲した先端部（１１２）及び上方へ向けられたカット開口部（１１３）を備え，先端部（１１２）の湾曲部の外壁に孔（１１４）が開けられている硬膜外カニューレ（）１１１と，その先端部が鋭利にカットされ，Epiduralkanüle該硬膜外カニューレ（）１１１よりも長くて薄く，またその先Epiduralkanüle端部は硬膜外カニューレ（）１１１の孔（１１４）内をスライEpiduralkanüleドできるようになっている脊髄カニューレ（（３０）から成る麻Spinalkanüle）酔具であって，この場合，各該カニューレ（１１１；３０）の末端部にはカニューレ延長部（（１１５；３３）が固定されており，また該両Kanülenansatz）カニューレ延長部（（１１５；３３）には，軸方向にスライドKanülenansatz）して差し込み一体化できる同軸のアダプター（）が設けられ，さらに，Paßteilカニューレ延長部（（１１５及び ーレ延長部（（１１５；３３）には，軸方向にスライドKanülenansatz）して差し込み一体化できる同軸のアダプター（）が設けられ，さらに，Paßteilカニューレ延長部（（１１５及び３３；１５及び３３）のアダKanülenansatz）プター（（１１６及び３５；１６及び３５）には，半径方向の突起部Paßteil）（）（），（）NaseKanülenansatz４０が設けられまたもう一方のカニューレ延長部（３３及び１１５；３３及び１５）のアダプター（（１１６及び３５Paßteil）；１６及び３５）には，半径方向の該突起部（（４０）用の，軸方向にNase）まっすぐ延伸するガイドレーン（（１２１；２１）が形成されてFührungsspur）おり，その場合，カニューレ延長部（）の一部になっている脊髄Kanülenansatzカニューレ（（３０）に関係する軸方向のガイドレーンSpinalkanüle）- 27 -（（１２１；２１）及び突起部（（４０）は，脊髄カニュFührungsspurNase））ーレ（（３０）のカット開口部（３２）の先端部を通る軸方向のSpinalkanüle）面内にあり，カニューレ延長部（（１１１；１１）に関係するKanülenansatz）軸方向のガイドレーン１２１；２１及び突起部 （）（）（）（FührungsspurNase０）は，そのカット開口部（１１３；１３）を横断する軸方向の面に対して９０度ずれており，さらに，ガイドレーン（（１２１；２１）の内Führungsspur），（）（），終端には広い移動遮断領域１２２；２２が接続しておりSperrbereichまた突起部（（４０）は，該両カニューレ延長 （１２１；２１）の内Führungsspur），（）（），終端には広い移動遮断領域１２２；２２が接続しておりSperrbereichまた突起部（（４０）は，該両カニューレ延長部（（１１NaseKanülenansatz））５ないし３３；１５ないし３３）を相対的に回転させることにより該移動遮断領域（）との相互作用によってロックされるようになっているこSperrbereichとを特徴とする麻酔具。 ２．一方のカニューレ延長部（（１１５及び３３）のアダプターKanülenansatz）（（１１６及び３５）はシリンダー状になっており，また円の弦に相Paßteil）当する軸方向の部分には，ガイドレーン（）を形成する平坦部Führungsspur（（１２１）が設けられており，またアダプター（（１１AbflachungPaßteil））６及び３５）の，該平坦部（（１２１）に隣接する部分は，移動Abflachung）遮断領域（（１２２）になっていることを特徴とする請求項１記Sperrbereich）載の麻酔具。 ３．平坦部（（１２１）は，内肩部（（１２８）のAbflachunginnerenSchulter））ところで終わっていることを特徴とする請求項２記載の麻酔具。 ４．一方のカニューレ延長部（（１１５及び３３）のアダプターKanülenansatz）（（１１６及び３５）には，直角の溝（（２０）が設けられておPaßteilNut））り，末端部が開放されている軸方向の一方のレッグ（（２１）はガSchenkel）- 28 -イドレーン（）になっており，もう一方の，移動遮断領域Führungsspur（）に形成されているレッグ（（２２）も，円周沿いに 方のレッグ（（２１）はガSchenkel）- 28 -イドレーン（）になっており，もう一方の，移動遮断領域Führungsspur（）に形成されているレッグ（（２２）も，円周沿いにSperrbereichSchenkel）９０度以上のエリアにわたって延伸し，さらに，もう一方のカニューレ延長部（（３３及び１５）のアダプター（（３５及び１６）のKanülenansatzPaßteil））半径方向の突起部（（４０）は，該溝（（２０）の中に通されスラNaseNut））イドできるようになっていることを特徴とする請求項１記載の麻酔具。 ５．溝（（２０）はＬ字型になっており，その長いレッグ（（２NutSchenkel））１）は軸方向を向いていることを特徴とする請求項４記載の麻酔具。 ６．突起部（（４０）は，移動遮断領域（（１２２；２２）NaseSperrbereich））と接触し，基本ポジションに対して９０度回転したエンドポジションの位置で停止することを特徴とする請求項１から５の中のいずれか一つに記載の麻酔具。 ． （）（）（） 脊髄カニューレ のカニューレ延長部SpinalkanüleKanülenansatz（３３）には，そのガイドレーン（（１２１；２１）及び突起部Führungsspur）（（４０）と向かい合う位置に，軸方向又は半径方向，若しくはその両Nase）方向で外側へ突出した，方向を定める突出部（４１）が設けられていることを特徴とする請求項１から６の中のいずれか一つに記載の麻酔具。 ８．硬膜外カニューレ（（１１１；１１）のカニューレ延長部Epiduralkanüle）（（１１５；１５）には，グリッププレート（１１８；１８）Kanülenansa れか一つに記載の麻酔具。 ８．硬膜外カニューレ（（１１１；１１）のカニューレ延長部Epiduralkanüle）（（１１５；１５）には，グリッププレート（１１８；１８）Kanülenansatz），，（）が取り付けられておりこのグリッププレートのガイドレーンFührungsspur（１２１；２１）に関係するウイングの一つの面には，半径方向の突起（１２７；２７）が設けられており，この突起は，広い延長部（１２７ａ；２７ａ）- 29 -を備え，またその場合，該延長部は，硬膜外カニューレ（（１Epiduralkanüle）１１；１１）のカット開口部（１１３；１３）を横断する軸方向の面の方向に延伸していることを特徴とする請求項１から７の中のいずれか一つに記載の麻酔具。
▼ クリックして全文を表示